145 / 290
Стивен Кинг: «Бесплодные земли»
удержать его. Роланд отскочил от нее подальше, развернулся на ходу и достал револьвер. Почти
не целясь, он дважды выстрелил в руку. Один из уродливых пальцев стража рассыпался в пыль.
Лицо привратника поменяло цвет, превратилось из белого в пурпурно-черное, тусклое, как будто
чудовище задыхалось – это невидимое существо, отпущенное Роландом, рванувшись вперед на
безумной скорости, влетело привратнику в глотку и заткнуло ее собой, не успев даже сообразить,
что, собственно, происходит.
Роланд снова бросился к двери. И хотя никакого видимого барьера как будто не существо-
вало, он встал на пороге как вкопанный, словно наткнувшись на плотную сеть, неразличимую
глазом.
А потом он почувствовал, как руки Эдди хватают его за волосы и тянут, но не вперед, а
вверх.
42
Они вынырнули во влажный воздух, забитый градом, как новорожденные – из материнской
утробы. В роли этакой повивальной бабки выступил, как и было предсказано Роландом, Эдди. Он
лежал, растянувшись на влажной земле, вжавшись в грязь грудью и животом, и, опустив обе руки
в дверной проем, тянул Роланда за волосы.
– Сьюз! Помоги мне!
Она подползла к нему, опустила руку в дыру и подхватила Роланда под подбородок. Он
поднимался наверх, запрокинув голову. Его губы кривились от боли и напряжения.
Вдруг Эдди почувствовал, как что-то порвалось. Одна рука его освободилась. В ней оста-
лась лишь прядь густых, тронутых сединою волос Роланда.
– Он сейчас упадет!
– Нет, сукин сын… не уйдешь! – выдавила Сюзанна и рванула так, как будто намеревалась
свернуть Роланду шею.
Из дверного проема в центре говорящего круга показались две маленькие руки и схвати-
лись за край. Как только Роланд освободился от веса Джейка, ему удалось упереться локтем о
край дыры, и уже через мгновение он выбрался на поверхность. А Эдди тем временем схватил
Джейка за руки и вытащил его наверх.
Джейк повалился на спину, пытаясь отдышаться.
Эдди повернулся к Сюзанне, крепко обнял ее и стал целовать: в лоб, в щеки, в шею… Он
смеялся и плакал одновременно. Она теснее прижалась к нему, дыша тяжело и надрывно… но
при этом она улыбалась, довольная, и гладила мокрые волосы Эдди.
Из дыры у них под ногами черной накипью изливались звуки: вопли, удары, завывание и
визг.
Не поднимая головы, Роланд отполз подальше от дверного проема. Всклокоченные его во-
лосы торчали клочьями во все стороны. По щекам текли струйки крови.
– Закрой дверь! – заорал он на Эдди. – Ради отца своего, шевелись!
Эдди лишь сдвинул дверь с места, а тяжелые невидимые пружины сделали остальное.
Дверь захлопнулась, глухо ударив о землю, отрезав все звуки, идущие с той стороны. Буквально
на глазах у Эдди четкие очертания двери расплылись, опять превратившись в размытые линии в
мокрой грязи. Дверная ручка утратила всю объемность и опять стала кругом, нарисованным на
земле. Там, где мгновение назад была замочная скважина, осталась только неровная впадина, из
которой торчала щепка, как рукоять меча – из камня.
Сюзанна бережно помогла Джейку сесть.
– С тобой все в порядке, мой сладкий?
Он посмотрел на нее затуманенным взором.
– Да, по-моему. А он где? Стрелок? Мне у него кое-что нужно спросить.
– Я здесь, Джейк, – Роланд встал на ноги. Шатаясь, как пьяный, он подошел к Джейку и,
усевшись с ним рядом на корточки, прикоснулся рукою к его щеке, как будто не веря, что маль-
чик действительно здесь.
– На этот раз ты не дашь мне упасть?
145