141 / 290
Стивен Кинг: «Бесплодные земли»
да и осколки стекла – даже тяжелая входная дверь и обвалившиеся перила лестницы. Весь этот
строительный мусор лепился к разбухающему телу стража – бесформенного и уродливого вели-
кана из штукатурки, который ломился вперед, пытаясь добраться до Джейка своей искореженной
лапищей невообразимой формы.
Джейк резко выдернул руку из щели в полу. Вся рука была покрыта здоровенными копоша-
щимися жуками. Он ударил ею о стену, чтобы стряхнуть эту гадость, и в ужасе закричал: стены
разверзлась у него под ладонью и попыталась стиснуть его запястье. Он еле успел отдернуть
руку. Не тратя времени даром Джейк развернулся и вставил серебряный ключ в замочную сква-
жину на пластине под дверной ручкой.
Страж двери снова взревел, но теперь голос его утонул в благозвучном пении, которое
Джейк узнал сразу же: он уже слышал его на заброшенном пустыре, но тогда оно было тихим,
как будто во сне. Теперь же оно прозвучало несомненным провозглашением триумфа. Знакомое
чувство уверенности – всепоглощающей и непоколебимой – вновь охватило его, и на этот раз он
знал твердо: нового разочарования не будет. Все это звучало в ликующем голосе… других под-
тверждений ему не нужно. В этом голосе было все – в голосе розы.
Коридор утонул в полумраке, это громадная лапища стража, сорвав с петель и вторую
створку двойной двери, высунулась в коридор и закрыла собой и без того тусклый свет. В
открывшемся проломе показался белесый лик. Единственный глаз впился в Джейка безумным вз -
глядом. Пальцы с острыми когтями поползли к нему, точно лапы гигантского паука.
Джейк повернул ключ – по руке, точно ток, прошел импульс силы. Он услышал тяжелый
приглушенный стук; это сдвинулся внутренний засов. Джейк схватился за ручку, со всей силы ее
провернул и рванул дверь на себя. Дверь распахнулась. Увидев, что там, на той стороне, Джейк
вскрикнул от страха и изумления.
Сверху донизу, от края до края дверной проем был забит землей. Корни торчали оттуда, как
мотки проводов. В этом прямоугольнике сырой грязи копошились белесые черви, такие же оша-
рашенные, как и сам Джейк. Одни спешили зарыться обратно в норы, другие просто беспорядоч-
но расползались по сторонам, словно бы в недоумении, куда подевалась земля, которая только
что была тут, под ними. Один червяк плюхнулся прямо Джейку на кроссовок.
Еще пару мгновений замочная скважина оставалась на месте, отбрасывая тонкий лучик
мутного белого света Джейку на рубашку. За нею – так близко, так недостижимо – шумел дождь
и гремел глухой гром, перекатываясь по бескрайнему небу. Но тут и замочную скважину тоже за -
била земля, а на лодыжке у Джейка сомкнулись громадные пальцы стража.
35
Роланд бросил шкуру, быстро вскочил и побежал к Сюзанне. Теперь градины били Эдди по
лицу, но он не чувствовал боли.
Стрелок же подхватил Сюзанну под мышки и подтащил ее – соблюдая, по возможности,
осторожность – поближе к Эдди.
– Когда я скажу, ты отпустишь его, Сюзанна! – прокричал он. – Ты понимаешь? Только,
когда я скажу!
Эдди не видел этого и не слышал. Он слышал лишь слабые крики Джейка с той стороны
двери.
Пришло время испробовать ключ.
Вытащив ключ из-за пазухи, Эдди вставил его в нарисованную замочную скважину и по-
пробовал повернуть. Ключ не шелохнулся. Не провернулся даже на миллиметр. Эдди в отчаянии
запрокинул голову, подставив лицо под хлещущий град, не обращая внимания на твердые льдин-
ки, что били по лбу, по щекам и губам, оставляя царапины и кровоподтеки.
– НЕТ! – он едва не завыл. – БОЖЕ, ПРОШУ ТЕБЯ, НЕТ!
Но Бог не ответил его мольбам; только гром прогремел в небесах и вспышка молнии вспо-
рола тучи, мчащиеся на ветру.
141