148 / 290
Стивен Кинг: «Бесплодные земли»
тусклым и нездоровым. На одном темнел сгусток старой запекшейся крови. И хотя черные глазки
с золотым ободком глядели на Джейка с опаской, зверюшка миролюбиво помахивала хвостом.
Джейк расслабился. Конечно, из всякого правила есть исключения, но существо, так забавно ма-
шущее хвостом – во всяком случае, пытающееся это сделать – оно, наверное, не очень опасное.
Даже наоборот.
Рассвет еще только забрезжил на темном небе. Было около половины шестого утра. Точнее
Джейк определить не мог: его цифровые часы «Сейко» здесь не работали… то есть, не то чтобы
совсем не работали, но вели себя очень странно. Когда он взглянул на них в первый раз после
того, как попал в этот мир, часы показывали 98:71:65 – время, которого не существует. Вскоре
Джейк сообразил, что часы идут не вперед, а назад. Если бы цифры менялись на них с постоян-
ной скоростью, он бы как-то сумел еще приспособиться, но часы словно взбесились. Иногда
цифры менялись с обычной скоростью, во всяком случае, Джейк считал ее таковой (чтобы это
проверить, произносил слово «Миссиссиппи» между изменениями секундной индикации), а по-
том вдруг останавливались, «зависая» секунд на десять, а то и на двадцать, так что Джейк начи-
нал уже думать, что «Сейко» его приказал долго жить… но тут цифры менялись снова и часто –
по несколько разом.
Джейк рассказал о загадочном их поведении Роланду и показал ему часы, думая, что тот
удивится, но Роланд лишь мельком взглянул на них, потом кивнул и безнадежно махнул рукой,
заметив только, что часы, да, хороши, но в теперешние времена от подобных приборов немного
толку. Но Джейк все равно не хотел их выбрасывать, пусть они даже были совсем бесполезны…
потому что часы напоминали ему о той, прошлой, жизни, от которой у Джейка и так мало чего
осталось.
В данный момент, если верить часам, было 40:62 среды, четверга и субботы в марте и дека-
бре одновременно.
Все было затянуто плотным туманом; на расстоянии в пятьдесят-шестьдесят футов мир
просто-напросто исчезал. Если сегодняшний день будет таким же, как три предыдущих, солнце
проглянет часа через два в виде бледного белого диска на сером небе, а к половине десятого день
станет ясным и жарким. Джейк огляделся. Его спутники (он пока еще не решался назвать их дру-
зьями) все еще спали под одеялами из шкур: Роланд – рядом с ним, Эдди с Сюзанной – с той сто -
роны погасшего костра.
Он опять повернулся к зверьку, который его разбудил. Больше всего существо походило на
помесь енота с сурком и немножечко с таксой – до кучи.
– Как поживаешь, малыш? – спросил он тихонько.
– Ыш! – отозвался мгновенно ушастик, не сводя с Джейка встревоженных глаз. Голос его,
глуховатый и низкий, больше всего походил на лай – голос английского футболиста, которого до-
нимает жестокий кашель.
Джейк даже вздрогнул от неожиданности. Ушастик-путаник, испуганный резким движени-
ем мальчика, отпрыгнул еще на пару шагов назад. Джейку показалось, что тот сейчас бросится
наутек, но зверек остановился и еще энергичнее замахал хвостом, продолжая с опаской разгляды-
вать Джейка своими большими черными глазами с золотым ободком. Усы на его острой мордочке
мелко подрагивали.
– Он все еще помнит людей, – раздался голос за спиной у Джейка. Он обернулся и увидел,
что Роланд проснулся. Стрелок сидел, опершись локтями о колени и свесив длинные руки между
ног, и смотрел на ушастика с неподдельным интересом, которого и в половину не удостоились
часы Джейка.
– Это кто? – спросил Джейк, понизив голос, чтобы не вспугнуть животное. Он был очаро-
ван. – Какие красивые у него глаза!
– Ушастик-путаник.
– Утаник! – выдал зверек, отступая еще на шаг.
– Он разговаривает!
– Ну, не то чтобы разговаривает. Ушастики лишь повторяют, что слышат – по крайней мере,
так было раньше. Я уже многие годы такого не слышал. А этот приятель, похоже, изголодался.
Пришел, наверное, чем-нибудь поживиться.
– Он лизал мне лицо. Можно, я его покормлю?
148