161 / 290
Стивен Кинг: «Бесплодные земли»
Талита кивнула.
– И когда он вернется домой?
– Никогда, – сказал Джейк. – Теперь мой дом здесь.
– Тогда да хранят тебя Боги, – сказала старуха, – ибо здесь, в этом мире, солнце клонится к
закату. И зайдет оно навсегда.
От этих зловещих слов Сюзанна невольно поежилась и прижала руку к животу, как будто у
нее скрутило желудок.
– Сьюз? – встревожился Эдди. – Ты как?
Она попыталась выдавить улыбку, но ничего у нее не вышло. Казалось, обычная ее уверен-
ность и поразительное самообладание вдруг ей изменили. Пусть только на миг, но все же.
– Все нормально. Просто, как говорится, гусь прошелся по тому месту, где будет моя моги-
ла.
Тетушка Талита окинула ее долгим оценивающим взглядом, от которого Сюзанне стало не
по себе… но потом улыбнулась:
– Гусь прошелся по могиле… ха! Давненько я не слыхала такого.
– Так мой папа всегда говорил. – Сюзанна повернулась к Эдди. Теперь она сумела улыб-
нуться, и улыбка ее вышла вполне уверенной. – Что бы там ни было, это уже прошло. Все в по-
рядке.
– Расскажите нам все, что вы знаете о том городе и о землях, что пролегают отсюда и до
него, – попросил Роланд, поднося к губам чашку с кофе. – Есть там лиходеи? И кто эти млады и
седовласые?
Тетушка Талита глубоко вздохнула.
8
– Мы бы много тебе рассказали, стрелок, да вот только мы мало знаем. Но одно я знаю на-
верняка: город этот – нехорошее место, и особенно для парнишки. Для всех детей. Почему бы не
обойти его стороной? Разве вам нету другой дороги?
Роланд поднял голову к небу, глядя на привычный уже узор облаков, плывущих вдоль пути
Луча. В этом безбрежном небе, раскинувшемся над широкой равниной, просто нельзя было не
заметить течение облаков, похожих на белую реку.
– Может быть, – выдавил он наконец, но голос его прозвучал как-то странно. Словно с
неохотой. – Да, можно, наверное, обойти Лад стороной, с юго-запада, а потом снова выйти к пути
Луча.
– Значит, вы следуете за Лучом, – задумчиво проговорила Талита. – Так я и думала.
Несмотря на слова Талиты, Эдди вдруг поймал себя на мысли о том, что в нем все-таки
крепнет надежда получить помощь, когда (и если) они доберутся до этого города – может быть,
там они что-то такое найдут, что поможет им в поиске, или там будут люди, которые просветят их
насчет Темной Башни и того еще, что им надо сделать, когда они все же ее найдут. Например, се-
довласые, как их тут называют… звучит неплохо, в воображении сразу рисуются мудрые старые
эльфы…
Вот только бой барабанов – достаточно мерзкий, на самом деле – явно не подходил под его
благодушное настроение. Эдди он напоминал низкопробные боевички, которые он в свое время
смотрел десятками, если не сотнями (по вечерам, когда они с Генри усаживались перед телеком с
одной на двоих миской поп-корна). Во всех этих фильмах пресловутые заброшенные города в де-
брях джунглей, куда так стремились отважные путешественники и исследователи, лежали в руи-
нах, а местные жители деградировали до состояния первобытных племен жадных до крови людо-
едов, но Эдди все же не верилось, что нечто подобное может произойти в этом огромной городе,
который так походил на Нью-Йорк, во всяком случае – на расстоянии. Если там им не встретятся
мудрые эльфы и добрые дядюшки, то уж книги должны сохраниться наверняка. Роланд как-то
сказал, что в его мире бумага – вещь крайне редкая и дорогая, но уж в таком большом городе
книги будут. Их просто не может не быть. Все города, где бывал Эдди, буквально тонули в кни -
гах. Может быть, им повезет, и они там найдут себе транспорт. Какую-нибудь машину в исправ-
161