174 / 290
Стивен Кинг: «Бесплодные земли»
И вот наконец – так же внезапно, как и начался – барабанный бой стих, и Джейк погрузился
в сон.
16
Ему снился сон, но на этот раз не про Стража-Привратника.
Нет, в этот раз ему снилось, что он стоит на шоссе – где-нибудь на западе штата Миссури.
Вокруг него простиралась Великая Пустошь. Ыш сидел рядом. Вдоль шоссе выстроились столбы
с белыми Х-образные знаками с красными фонарями в точке пересечения… рядом была же-
лезная дорога. Фонари мигали. Звонок верещал, предупреждая о приближении поезда.
С юго-востока уже доносился могучий гул, нарастающий с каждым мгновением – гул, по-
хожий на молнию, закупоренную в бутылке.
«А вот и он», – сказал Джейк, обращаясь к Ышу.
«Ион!» – согласился Ыш.
И вот – как-то вдруг – на горизонте возник темно-розовый силуэт длиной в два колеса. И он
приближался, скользя по равнине: приземистый поезд с носом, похожим на наконечник пули.
Едва Джейк увидел его, сердце его преисполнилось ужасом. Два громадных окна на передней ча-
сти ярко блестели на солнце. Окна напоминали глаза.
«Не задавай ему глупых вопросов, – сказал Джейк Ышу. – В дурацкие игры он не играет.
Он просто жуткий, чу-чу, паровозик, и зовут его Блейн. Блейн – это Боль».
Ыш неожиданно выпругнул на пути и застыл между рельсами, плотно прижав уши к голове
и обнажив острые зубки в отчаянном оскале. Глаза у него сияли.
«Нет! – закричал Джейк. – Нет, Ыш!»
Но Ыш как будто его не слышал. Розовая пуля неумолимо неслась на ушастика, такого кро-
шечного и упрямого. Джейку казалось, что шум подходящего поезда проникает ему под кожу, что
от такого давления у него сейчас пойдет носом кровь, а из зубов выпадут пломбы.
Он рванулся вперед, чтобы вытащить Ыша из-под колес. Блейн Моно (или это был Чарли
Чу-Чу?) накрыл их, и Джейк проснулся. В холодном поту. Весь дрожа. Ночь как будто сгустилась
вокруг, давя на него темнотой. Перевернувшись на другой бок, Джейк принялся отчаянно шарить
рукой по земле, ища Ыша. В первый – кошмарный – миг ему показалось, что Ыша нет рядом, но
тут его пальцы наткнулись на шелковистую шерстку. Ыш тихонечко взвизгнул и, подняв сонную
мордочку, с любопытством взглянул на мальчика.
– Все хорошо, – шепнул Джейк. У него вдруг пересохло в горле. – Нет никакого поезда. Это
был только сон. Спи, малыш.
– Ыш, – согласился зверек, закрывая глаза.
Джейк перевернулся на спину и еще долго лежал без сна, глядя на звезды. «Блейн – это
больше, чем боль, – думал он. – Блейн опасен. Очень опасен».
Да, вполне может быть.
«Никаких “может быть”!» – горячо убеждал его внутренний голос.
Ну хорошо. Блейн – это боль. Принимаем. Но в сочинении своем он еще кое-что написал
насчет Блейна, так?
«Блейн – это правда. Блейн – это правда. Блейн – это правда».
– Господи, ну и дурь, – прошептал Джейк вслух и закрыл глаза. Уже через пару секунд он
спал. В этот раз – без сновидений.
17
Примерно к полудню следующего дня они поднялись до верхней точки очередного гребня
холмов и впервые увидели мост. Он нависал над водой в том месте, где река сужалась, поворачи-
вая на юг и протекая вдоль городских стен.
– Боже правый! – воскликнул Эдди. – Тебе это ничего не напоминает, Сьюз?
174