177 / 290
Стивен Кинг: «Бесплодные земли»
яния…
«И еще хитрости, – осадила она себя. – Не забывай про хитрость».
Неожиданно для себя самой она громко расхохоталась.
Роланд, который сидел на земле, скрестив по-турецки ноги, повернулся к ней и вопроси-
тельно поднял брови:
– Что-то смешное?
– Ужасно смешное. Слушай, ответь-ка мне на вопрос: ты много знаешь языков?
Стрелок на мгновение задумался.
– Пять, – сказал он наконец. – Когда-то я говорил еще на селлианском, но теперь я его под-
забыл. Все, кроме мата.
Сюзанна опять рассмеялась веселым и легким смехом:
– Ах ты старый пройдоха Роланд.
Джейк проявил неожиданный интерес.
– А вы могли бы сейчас ругнуться на стреллианском?
– На селлианском, – поправил его Роланд. Он на мгновение задумался, а потом быстро и
плавно произнес непонятную фразу, как будто прополоскал горло какой-то густой вязкой жидко-
стью. Например, кофем недельной давности. Во всяком случае, Эдди воспринял это именно так.
Роланд умолк и усмехнулся.
Джейк улыбнулся тоже.
– И что вы сказали?
Роланлд приобнял мальчика за плечи.
– Что нам надо о многом поговорить.
– Что да, то да, – согласился Эдди.
19
– Мы четверо – это ка-тет, – начал Роланд, – то есть, группа людей, связанных общей судь-
бой. Философы у меня в стране утверждали, что разрушить ка-тет может лишь смерть и преда-
тельство. А мой великий учитель, Корт, говорил, что поскольку и смерть, и предательство – тоже
спицы в большом колесе ка, эти узы вообще невозможно порвать. Сейчас, по прошествии столь-
ких лет, когда я многое понял и много узнал, постепенно склоняюсь к его точке зрения.
– Каждый участник ка-тета, он как отдельный кусочек в головоломке, сам по себе непонят-
ный и даже загадочный… но если сложить их все вместе, они образуют картинку… или какую-то
часть картинки. Иногда для того, чтобы ее завершить, нужно немало ка-тетов. Так что вы не
удивляйтесь, если сейчас обнаружится, что ваши жизни соприкасались уже и не раз, причем вы,
наверное, даже об этом и не подозревали. Одно только то, что каждый из вас троих может читать
мысли другого…
– Чего?! – изумился Эдди.
– Я говорил уже: не удивляйтесь. Это все происходит у вас так естественно, что вы ничего
даже не замечаете. Но тем не менее, это правда. Мне виднее со стороны, я, потому что, не полно -
правный участник вашего ка-тета – может быть, это из-за того, что я из другого мира, – и мне не
дано читать ваши мысли. Но передавать я могу. Сюзанна… ты помнишь, что было в круге кам-
ней?
– Да. Ты велел, чтобы я отпустила демона, но только когда ты мне скажешь. Но вслух ты
этого не произносил.
– Эдди… помнишь, как на медвежьей поляне на тебя налетела эта механическая штуковина
в виде летучей мыши?
– Да, ты мне еще крикнул: «Ложись!»
– Он и рта не раскрыл, – заметила Сюзанна.
– А как же тогда? Ты же крикнул мне! Я тебя слышал!
– Да, я кричал тебе. Но кричал мысленно. – Стрелок повернулся к Джейку. – А ты по-
мнишь? В том доме?
177