184 / 290
Стивен Кинг: «Бесплодные земли»
Он повернулся, чтобы вернуться в лагерь… и тут рука его безотчетно легла на рукоять ре-
вольвера, потому что впереди, на обочине, маячил темный силуэт. Кто-то стоял там, глядя на
стрелка. Роланд, правда, не вытащил револьвер, но был очень к этому близок.
– А я все думал, сможешь ли ты уснуть после этого маленького представления, – сказал
Эдди. – Ответ, по-моему, отрицательный.
– Я не слышал, как ты подошел. Ты быстро учишься, Эдди… но на этот раз за свои успехи
ты мог заработать и пулю в лоб.
– Ты не слышал меня, потому что тебя занимало сейчас другое. – Он присоединился к
стрелку, и даже при бледном свете звезд Роланд увидел, что ему не удалось одурачить Эдди. Да,
он действительно в нем не ошибся. Эдди напоминал ему Катберта, но кое в чем он уже превзо-
шел и Катберта.
«Нельзя его недооценивать, – сказал себе Роланд. – Иначе это все может закончится очень
плачевно. Если я его подведу или сделаю что-то, что он может принять за двойную игру, он, ско-
рее всего, попытается меня убить».
– А что тебя занимает, Эдди?
– Ты. И все мы. Я хочу, чтобы ты кое-что знал. До сегодняшнего разговора я думал, что тебе
это и так известно. Но теперь я уже не уверен.
– Ну так скажи мне.
А про себя Роланд снова подумал: «Нет, он ужасно похож на Катберта!»
– Мы с тобой потому, что должны быть с тобой – из-за твоего проклятого ка. Но еще мы с
тобой потому, что сами того хотим. Насчет себя и Сюзанны я точно знаю. И Джейк, я думаю,
тоже. У тебя неплохие мозги, мой соратник по кхефу, но ты, наверное, их хранишь в бомбоубе-
жище, потому что иной раз тебя убеждать – как об стенку горох. Я хочу ее видеть. Ты хорошо по-
нимаешь, о чем я? Я хочу видеть Башню. – Он внимательно поглядел Роланду в лицо и, не уви-
дев, очевидно, того, что надеялся там увидеть, в отчаянии взмахнул руками.
– Я хотел только сказать, чтобы ты, наконец, отпустил мои уши.
– Отпустил твои уши?
– Вот именно. Меня больше не надо за них тянуть. Я иду с тобой к Башне, потому что я сам
так хочу. Мы все идем, потому что мы сами хотим идти. Если сегодня ты тихо откинешь копыта
во сне, мы тебя похороним и пойдем дальше. Может быть, долго мы не протянем, но мы умрем
на пути Луча. Теперь ты врубился?
– Да. Теперь – да.
– Ты говоришь, ты меня понимаешь, и я думаю, ты действительно понимаешь… но вот ве-
ришь ты мне или нет?
«Ну конечно, – подумал стрелок. – Куда ты еще пойдешь в этом мире, Эдди, который чужой
для тебя и странный? И что ты еще станешь делать? Фермер, должен сказать, из тебя хреновый».
Но он не сказал этого вслух – это было бы несправедливо и очень зло. Оскорблять свобод-
ную волю свободного человека, путая оную с ка, это хуже, чем просто кощунство: это занудно и
глупо.
– Да, – сказал Роланд. – Я тебе верю. Всей душой верю.
– Тогда хватит вести себя с нами так, будто мы стадо баранов, а ты наш пастух, который по-
махивает своей палкой, чтобы мы, такие все из себя беспомощные и безмозглые, не сошли, не
дай Бог, с дороги и не угодили бы в яму с зыбучим песком. Ты весь как бы в себе. Пришло, навер-
ное, время раскрыться. Если нам суждено умереть в этом городе или в поезде, я хочу умереть,
зная, что я был не просто какой-нибудь пешкой в твоей игре.
Роланд почувствовал жар – это кровь прилила к лицу, – но он никогда себя не обманывал.
Он психанул сейчас не потому, что Эдди составил о нем не то мнение. Наоборот. Его просто вз-
бесило, что Эдди увидел его насквозь. «Становление» Эдди происходило у Роланда на глазах:
бывший Узник сумел вырваться из своей тюрьмы и оставил ее далеко позади, – как и Сюзанна,
ибо по-своему она тоже была несвободной, – стрелок следил за его продвижением и гордился им,
но все-таки сердце его не сумело принять до конца то, о чем говорил с очевидностью разум.
Сердце его принимало их всех как существ абсолютно другой породы – низших существ.
Роланд сделал глубокий вдох:
– Стрелок, если можешь, даруй мне прощение.
184