202 / 290
Стивен Кинг: «Бесплодные земли»
правой рукой обнимая стержень и прижимаясь коленями к отвратительно гладкой поверхности.
Как цирковой акробат, Ыш висел на левой его руке, глядя на мальчика сверху вниз широко рас-
пахнутыми глазами с золотым ободком. Джейк увидел теперь, как по мохнатой мордочке зверька
тонкими струйками течет кровь – его кровь.
А потом опять налетел ветер, и Джейк начал соскальзывать с гладкого стержня.
13
Страх как рукой сняло. Его заменило спокойствие – странное, может быть, но спаситель-
ное. Эдди с грохотом бросил коляску Сюзанны на потрескавшийся бетон пешеходной дорожки и
рванулся вперед по несущему стержню, даже не держась за перила. Джейк висел вниз головой
над пропастью, а на левой его руке мохнатым маятником болтался Ыш. Правой рукой мальчик
еще держался, но она медленно сползала со стержня.
Эдди расставил ноги и с разгона уселся на стержень верхом, больно ударившись яйцами.
Они как будто расплющились и размазались по низу живота, но в те пронзительные мгновения
даже эта невыносимая боль показалась ему далекой и незначительной. Схватив одной рукой
Джейка за волосы, другой – вцепившись в ремень его ранца, Эдди почувствовал, что он сам начи-
нает соскальзывать. Он уже думал – пусть в течение секунды, но эта секунда была кошмаром, –
что сейчас они все втроем свалятся в реку.
Отпустив волосы Джейка, Эдди взялся покрепче за ремень ранца, моля Бога, чтобы ранец
не оказался прикупленным на какой-нибудь дешевой распродаже. Свободной рукой он попытался
нащупать перила. Еще мгновение – долгое и мучительное – их «живая цепочка» продолжала со-
скальзывать вниз, но потом ему все-таки удалось найти поручень и вцепиться в него мертвой
хваткой.
– РОЛАНД! – заорал он дурным голосом. – Я БЫ, НАВЕРНОЕ, НЕ ОТКАЗАЛСЯ ОТ ПО-
МОЩИ!
Но Роланд был уже рядом – с Сюзанною за плечами. когда он наклонился, она обхватила
его за шею, чтобы не вывалиться из «шлейки». Стрелок подхватил Джейка под грудь и вытащил
его наверх. Едва коснувшись ногами поверхности стержня, мальчик приобнял дрожащее тельце
ушастика. Правой рукой. Левая болела вся, как будто он ее отморозил и обжег одновременно.
– Отпусти руку, Ыш! – выдавил он через силу. – Теперь уже можно… мы в безопасности.
На мгновение ему показалось, что зверек не послушается его. Но потом – очень медленно –
челюсти Ыша разжались, и Джейк сумел высвободить руку. Кисть была вся в крови, сочащейся
из небольших темных дырочек.
– Ыш, – жалобно проскулил ушастик, и Эдди с изумлением заметил, что в странных глазах
зверька блестят слезы. Вытянув шею, Ыш лизнул Джейка в лицо перепачканным в крови языч-
ком.
– Все хорошо, – сказал Джейк, пряча лицо, искаженное от потрясения и боли, в шелкови-
стой и теплой шерстке. В глазах его тоже стояли слезы. – Не волнуйся, теперь все в порядке. Ты
здесь ни при чем, просто так получилось. Нет, правда, я не сержусь.
Эдди медленно поднимался на ноги. Лицо его было землистого цвета, а сам он себя чув-
ствовал так, как будто ему запустили по яйцам неслабым шаром для игры, скажем, в кегли. Он
украдкой засунул руку за пояс джинсов, чтобы исследовать степень полученных повреждений.
– Отцом мне, по-моему, уже не быть, – хрипло выдавил он. – Твою мать.
– Ты не хлопнешься в обморок, Эдди? – участливо осведомился Роланд. Очередной порыв
ветра сорвал шляпу в его головы и швырнул ее в лицо Сюзанне, которая схватила ее и натянула
стрелку на голову по самые уши, отчего Роланд стал похож на полоумного горца.
– Нет, – простонал Эдди. – Я бы очень хотел, но, друзья мои…
– Вы посмотрите на Джейка, – сказала Сюзанна. – Он весь в крови.
– Я в порядке. – Джейк попытался спрятать руку за спину. Роланд, однако, опередил его и
осторожно взял ее обеими руками. На ладони и пальцах Джейка темнели точечные ранки. Около
дюжины кровоточащих ранок, в основном – довольно глубоких. Сейчас невозможно было опре-
делить, повреждены ли там кости и сухожилия. Для этого Джейку надо согнуть кисть и попы-
202