205 / 290
Стивен Кинг: «Бесплодные земли»
– Джейк, ты с ума сошел!
Пират весело расхохотался.
– Он-то как раз не сошел, дорогуша! А вот ты точно малек не в своем уме, если ты мне не
веришь. По крайней мере, пока он с нами, бабараны ему не страшны, вот так-то. И подумай сво-
ей головой: если бы я тут шутил, я бы потребовал в первую очередь, чтобы вы все повыкинули
пистолеты! Проще пареной репы! А я стал это делать? Не стал!
Сюзанна слышала, что сказал Роланд Джейку. И, кроме того, у нее было время сообразить,
что при таком положении вещей их шансы равны нулю.
– Убери пистолет, Эдди, – сказала она.
– Откуда мы знаем, а вдруг он швырнет в нас гранату, когда заполучит мальчишку? – вы-
крикнул Эдди.
– Я собью ее в воздухе, – невозмутимо ответил Роланд. – Я могу. И он знает, что я могу.
– Может, и знаю. Видок у тебя убедительный, это точно.
– Если только он не заливает, – продолжал Роланд, – ему все равно абзац, даже если я про-
махнусь. Мост обрушится, и мы грохнемся вниз все вместе.
– Мудрые речи, сынок! – похвалил его Гашер. – Ты действительно не дурак, честное сло-
во. – Он хохотнул, а потом, посерьезнев опять, продолжал доверительным тоном: – Ладно, друзья
мои, хватит молоть языком. Решайте. Я беру пацана или мы дружной толпой отправляемся к пра-
отцам?
Не успел Роланд и рта раскрыть, как Джейк проскользнул мимо него по несущему
стержню. Правой рукой он по-прежнему прижимал Ыша к груди, а левую – всю в крови, непо-
движную – неловко держал перед собой.
– Джейк, нет! – в отчаянии завопил Эдди.
– Я приду за тобой, – шепнул Роланд Джейку вслед.
– Да, я знаю, – повторил Джейк.
Налетел очередной порыв ветра. Мост застонал и качнулся. По водам Сенда теперь пошла
рябь пенистых гребешков. Река бурлила, обтекая белой пеной обломки синего поезда, который
торчал из воды чуть выше по течению.
– Ах ты мой зайчик! – проворковал Гашер, растянув губы в улыбке, обнаружившей редкие
зубы, что торчали из белых десен, точно прогнившие до основания могильные камни.
– Иди ко мне, моя крошка! Иди.
– Роланд, а если он просто блефует?! – закричал Эдди. – Может быть, у него пустышка?!
Стрелок как будто не слышал.
Когда Джейк приблизился к дальнему краю провала, Ыш вдруг оскалился и зарычал на Га-
шера.
– Брось его в реку, этот лохматый мешок с кишкам, – сморщился Гашер.
– А пошел ты… – ответил на это Джейк все тем же спокойным бесстрастным тоном.
Пират на мгновение опешил, потом кивнул:
– Любимец твой, значит? Отлично. – Он отступил на два шага назад. – Тогда, как только
выйдешь на бетон, опусти его. Если он бросится на меня, я тебя предупреждаю: так ему напод-
дам – мозги полетят из его нежной маленькой жопки.
– Жопки, – тявкнул Ыш, продолжая скалиться.
– Заткнись, Ыш, – буркнул Джейк. Он добрался до края бетонной дорожки как раз в тот мо-
мент, когда ветер опять качнул мост. На этот раз звуки рвущихся стальных нитей, казалось, обру-
шились отовсюду. Джейк оглянулся: Роланд и Эдди стояли на металлическом стержне, вцепив-
шись в перила. Из-за плеча Роланда выглядывала Сюзанна. Ветер трепал ее густые и жесткие ло-
коны. Джейк поднял руку и помахал им. Роланд помахал в ответ.
«На этот раз вы мне не дадите упасть?» – спросил он в начале. «Нет… теперь никогда», –
ответил тогда Роланд, и Джейк поверил ему… верил ему и сейчас, только очень боялся всего
того, что могло бы произойти прежде, чем Роланд придет за ним, как обещал. Он опустил Ыша
на бетонную плиту. В тот же миг Гашер рванулся вперед, носком сапога целясь в зверька. Ыш от -
скочил, и Гашер промахнулся.
– Беги! – закричал Джейк. Ему не пришлось просить Ыша дважды. Ушастик проскочил
мимо них и, склонив голову, помчался к концу моста, в сторону Лада, огибая на бегу небольшие
205