222 / 290
Стивен Кинг: «Бесплодные земли»
– Послушайте, – раздраженно встрял Эдди. – А вы-то сами хоть раз видели этих зомби, а,
Дживз? Их вообще кто-нибудь видел?
Дживз скривил губы и ничего не сказал – усмешка его говорила сама за себя. Чего еще
можно ждать от каких-то бешеных иноземцев, которые вместо того, чтоб искать понимания, на-
чинают палить из револьверов?
Эдди решил, что лучше всего прекратить бесполезную эту дискуссию. Все равно миссио-
нер из него никакой. Он помахал своим «Рюгером» перед носом забрызганной кровью женщины:
– Ты и твой этот приятель… который похож на английского камердинера в выходной
день… отведете нас на вокзал, после чего мы с вами нежно распрощаемся, и признаюсь вам чест -
но: на этом мой рабочий день, мать его так, закончится.
– Вокзал? – переспросил пожилой мужчина, похожий на Дживза-Камердинера. – А что это
такое – «вокзал»?
– Колыбель, – уточнила Сюзанна. – Отведите нас к Блейну.
Последняя фраза все-таки подкосила Дживза: презрительное выражение умудренного жиз-
ненным опытом человека сменилось подлинным ужасом:
– Туда нельзя! – он едва ли не закричал. – Колыбель – это запретная зона, а Блейн – самый
опасный из всех призраков Лада.
«Запретная зона? – подумал Эдди. – Великолепно. Если это действительно так, по крайней
мере, у нас голова перестанет болеть насчет вас, придурки. Кроме того, ему было приятно узнать,
что Блейн все-таки существует… во всяком случае, сами млады в это верят».
Остальные смотрели на Эдди с Сюзанной в полном недоумении: наверное, с таким выраже-
нием взирала бы группа новообращенных фанатиков-христиан на предприимчивых прохиндеев,
предложивших им взять в аренду Ковчег Завета и переделать его под общественный туалет.
Эдди приподнял «Рюгер», прицелившись точно в лоб Дживзу.
– Нам нужно туда, – сказал он. – Мы идем. И если у тебя действительно нет желания присо-
единиться к своим праотцам прямо сейчас, то лучше тебе прекратить скулить и отвести нас, куда
тебе сказано.
Дживз и забрызганная кровью женщина неуверенно переглянулись, но когда «камердинер»
опять повернулся к Сюзанне и Эдди, лицо его было суровым и очень решительным:
– Лучше вы нас застрелите, – проговорил он угрюмо. – Мы скорее умрем, чем пойдем туда.
– Да вы на себя посмотрите, ребята: кучка свихнувшихся мудаков с отмирающими мозга-
ми! – взбесилась Сюзанна. – Никто не умрет! Никто! На хрена умирать?! Просто вы нас проводи-
те и все! Ради всего святого!
– Но, госпожа, – проговорила толстуха серьезным тоном, – что умереть, что войти в колы-
бель к Блейну – все едино. Потому что Блейн спит, и тот, кто разбудит его, очень дорого за это
заплатит.
– Да ладно тебе, красотка, – Эдди тоже уже начинал выходить из себя. – Разве можно по-
чувствовать запах кофе, засунув нос в задницу?
– Я вас не очень-то поняла, – проговорила толстуха со странным достоинством. И откуда
что взялось?!
– Я хочу сказать, что у вас есть выбор: отвести нас в колыбель, рискуя при этом навлечь на
себя гнев Блейна, или остаться здесь и уже наверняка испытать на себе гнев Эдди. Между про-
чим, вовсе не обязательно убивать человека сразу – снес башку и порядок, все чинно и быстро.
Можно отстреливать и по кусочку, а я сейчас именно в том настроении. Мне ужасно не нравится
ваш городишко, и день у меня был поганый… музыка однообразная, запись заело, все население
страдает хроническим или острым психозом и умственной недостаточностью, и первый же па-
рень, которого мы тут встретили, швырнул в нас гранату и умыкнул нашего друга. Так что вы
мне скажете?
– А зачем вам к Блейну? – спросил один из оставшихся пятерых младов. – Он давно не ше-
велится у себя в колыбели… уже много лет. Он перестал даже болтать на свои разные голоса и
смеяться.
Болтать на разные голоса и смеяться? – Эдди недоумевал. Он поглядел на Сюзанну. Быть
может, она что-нибудь понимает. Но она лишь пожала плечами.
– Последним к Блейну ходил Ардис, – сообщила забрызганная кровью женщина.
222