248 / 290
Стивен Кинг: «Бесплодные земли»
Иначе я тебе яйца отрежу.
– Хорошо.
В зеленых глазах Тик-Така промелькнула опасная искорка.
– Хорошо – что?
Джейк лихорадочно искал подходящий ответ, отбиваясь от вихря вопросов, теснящихся у
него в голове, и стараясь не обольщаться надеждой, которая вспыхнула у него в душе с новой си-
лой. И он все же нашел ответ, который вполне подошел бы для его собственной Колыбели Мла-
дов… иначе известной как школа Пайпера:
– Хорошо, сэр.
Тик-Так улыбнулся.
– Для начала неплохо, мой мальчик. – Он наклонился вперед, упираясь руками в бедра. – А
теперь скажи мне… что такое «американец»?
Джейк заговорил, изо всех сил стараясь при этом не смотреть на вентиляционную решетку.
29
Роланд убрал револьвер в кобуру, взялся обеими руками за колесо на железной двери и по-
пытался его повернуть. Оно не сдвинулось ни на дюйм. Это не то чтобы удивило стрелка. Он,
собственно, и не надеялся на что-то большее. Однако, проблема в виде закрытой двери остава-
лась серьезной, и ее надо было решать.
Остановившись у левой его ноги, Ыш поднял мордочку и с нетерпением взглянул на Ро-
ланда, ожидая, когда тот откроет дверь, чтобы они могли пойти дальше – к Джейку. Но если б все
было так просто! Стоять тут, у двери, и ждать, пока кто-нибудь выйдет, не имело смысла: кто его
знает, когда кому-нибудь их седых понадобиться воспользоваться именно этим выходом? Может
быть, час пройдет. Может быть, целый день. Может быть, несколько дней. А пока Роланд будет
торчать здесь под дверью, теряя время, Гашеру со товарищи может в башку что угодно клюкнуть.
Поджарить Джейка живьем, например.
Стрелок прижался ухом к двери, но не услышал ни звука. И это тоже его не особенно уди-
вило. Он уже видел такие двери – замок не собьешь ничем, хоть пали в него из револьвера, и че-
рез них вообще ничего не слышно. Дверь может быть одиночной, а может быть и двойной: две
двери, одна напротив другой, и между ними пустое пространство. Чтобы открыть эту дверь, нуж-
но нажать на кнопку, которая приводит в движение механизм замка. То есть, где-то должна быть
кнопка. И если Джейк до нее доберется – сумеет добраться, – тогда есть надежда, что не все еще
потеряно.
Роланд хорошо понимал, что в этом ка-тете он, скажем так, не действительный член. Навер-
ное, даже Ыш способен полнее, чем сам он, проникнуть в суть тайной жизни, наполняющей это
маленькое содружество (стрелок, например, сомневался, что Ыш проследил путь Джейка по это-
му темному лабиринту тоннелей, залитых проточной водой, с помощью одного только нюха). Од-
нако, при всем при том, Роланд сумел помочь Джейку, когда мальчик пытался пройти в его мир
через дверь в земле. Он смог увидеть… а когда Джейк уронил ключ в щель в полу и пытался его
достать, стрелок сумел передать ему мысленное сообщение.
Быть может, и в этот раз тоже получится. Только надо быть осторожным. В лучшем случае
седые допетрят, что что-то происходит. В худшем – Джейк истолкует послание стрелка неверно и
совершит какую-нибудь глупость.
Вот если бы он мог видеть…
Роланд закрыл глаза и сосредоточился, пытаясь мысленно пробиться к Джейку. Он предста-
вил себе глаза мальчика и послал свое ка искать эти глаза.
В первый раз у него ничего не вышло, но в конце концов перед мысленным взором Роланда
сложился расплывчатый образ: лицо в обрамлении длинных, светлых с проседью волос. Зеленого
цвета глаза мерцали в глубоких глазницах, точно призрачные огоньки в полумраке пещеры. Ро-
ланд тут же сообразил, что это Тик-Так собственной персоной и что он – потомок того самого
Дэвида Шустрого, погибшего при крушении воздушной кареты. Наблюдение интересное, но в
данном случае не имеющее никакой практической ценности. Стрелок попытался как следует
248