254 / 290
Стивен Кинг: «Бесплодные земли»
Тик-Так поглядел на Джейка поверх кувшина, словно только что вспомнил, что он тут не
один. За спиной у него Гашер, Медный Лоб, Брендон и Хутс ухмылялись, как школьники млад-
ших классов, которые только что услыхали смешную, но сальную шуточку.
– Вот те на, мне вдруг так захотелось пить, что я совершенно забыл о тебе! – воскликнул
Тик-Так. – Нехорошо с моей стороны, черт возьми! Просто невежливо… Но она была такой чи-
стой… такой хорошей… прохладной… я просто не мог устоять…
Он опять протянул кувшин Джейку и опять убрал его, едва Джейк потянулся к нему.
– Сначала, мой мальчик, ты мне расскажешь о биполярных компьютерах и транзитивных
схемах, – объявил он как отрезал.
– Что… – Джейк укладкой взглянул на вентиляционную вытяжку, за решеткой которой он
видел глаза с золотым ободком. Теперь их там не было. Ему уже стало казаться, что он их все-та-
ки вообразил. Джейк опять перевел взгляд на Тик-Така, в полной мере осознавая, что никакой
воды он не получит. Глупо было бы даже мечтать об этом. – А что такое биполярные компьюте-
ры?
Лицо Тик-Така исказилось от ярости, и он выплеснул остатки воды из кувшина Джейку в
лицо.
– Даже и не пытайся водить меня за нос! – заорал он благим матом, сорвал с руки часы
Джейка и потряс ими у мальчика перед носом. – Когда я тебя спросил, как они работают, на бипо-
лярных или монополярных схемах, ты мне ответил, что они вообще не на схемах работают. Зна-
чит, ты знал, о чем говоришь… Так что не надо сейчас мне впаривать, будто ты не понимаешь, о
чем идет речь… ты прекрасно во всем разбираешься!
– Но… но… – Джейк не знал, что сказать. Голова у него кружилась от растерянности и
страха. Смутно, как будто издалека, мальчик вдруг осознал, что судорожно облизывает языком
пересохшие губы, пытаясь выжать из них хоть капельку влаги.
– Тут, под гребаным этим городом, не меньше тысячи этих гребаных биполярных компью-
теров, а может быть, сотни тысяч, а работает только один. И он тоже не делает ни хрена, только
играет в «Не зевай» и запускает пленку с этими долбаными барабанами! А мне нужны эти
компьютеры! Я хочу, чтобы они работали – и работали на меня!
Тик-Так резко подался вперед, схватил Джейка за плечи, встряхнул его, точно тряпичную
куклу, и швырнул на пол. Джейк ударился о торшер – он свалился, и лампочка лопнула с глухим
звуком, похожим на сдавленный кашель. Тилли испуганно взвизгнула и, широко распахнув глаза,
отступила на шаг. Медный Лоб и Брендон встревоженно переглянулись.
Тик-Так наклонился вперед, опираясь локтями о бедра, и проорал Джейку прямо в лицо:
– Они мне нужны, И Я ИХ ПОЛУЧУ!
Воцарилась гнетущая тишина, нарушаемая только едва различимым шелестом воздуха, по-
ступающего через вентиляционные шахты. А потом яростная гримаса исчезла с лица Тик-Така,
как будто и не было ее вовсе – исчезла, сменившись очередной обаятельною улыбкой. Наклонив-
шись пониже, он помог Джейку подняться на ноги.
– Прошу прощения, погорячился. Стоит мне только задуматься об огромном потенциале,
который кроется в этом чертовом городе… в общем, меня иной раз зарубает. Так что, мой маль-
чик, прими мои искренние извинения. – Подобрав с пола кувшин, он швырнул его Тилли. – На-
полни его и неси сюда, ты, никчемная сучка! Чего стоишь-смотришь? Давно пора сообразить.
Он опять повернулся к Джейку, по-прежнему улыбаясь дежурной улыбкой ведущего теле-и-
гры.
– Ну хорошо… ты чуть-чуть пошутил, я чуть-чуть пошутил. А теперь шутки в сторону.
Расскажи мне о биполярных компьютерах и транзитивных схемах. Все расскажи, что знаешь. А
потом можешь пить, сколько влезет.
Джейк открыл было рот, чтобы хоть что-то сказать – он, правда, еще не придумал, что
именно, – как вдруг у него в голове явственно прозвучал голос Роланда:
«Как-нибудь отвлеки их, Джейк… там где-то должна быть кнопка, которая открывает
дверь… если ты знаешь, где, постарайся подойти к ней поближе».
Тик-Так пристально наблюдал за ним.
– Только что тебя, кажется, посетила какая-то дельная мысль, да, мой мальчик? Меня не об-
манешь. Ты ведь не будешь держать ее в тайне? Мы же тут все друзья, а от друзей у нас нет се-
254