260 / 290
Стивен Кинг: «Бесплодные земли»
лась смертельной или даже серьезной. Зверьку было больно, да. Но он был вне себя от радости.
Сверкающими глазами Ыш не отрываясь смотрел на Джейка, вывалив розовый язычок.
– Эйк, Эйк, Эйк!
Джейк расплакался и протянулся к зверьку. Ыш забрался к нему на руки и дал обнять себя
на мгновение.
Роланд поднялся на ноги и огляделся. Взгляд его остановился на двери на той стороне круг-
лой комнаты. Двое мужчин, которых он уложил выстрелами в спину, собирались бежать именно в
том направлении, да и женщина порывалась уйти через эту дверь. Взяв Джейка на руки, Роланд
направился к маленькой дверце. Ыш, прихрамывая, топал следом. Ногой отпихнув на ходу без-
дыханное тело одного из седых, стрелок, пригнувшись, прошел через дверь и оказался в кухне,
которая, несмотря на все встроенные «прибамбасы» и модерновые стены из нержавеющей стали,
больше напоминала свинарник, нежели помещение для приготовления пищи. По всей видимо-
сти, седые не придавали большого значения образцовому домохозяйствованию.
– Пить, – прошептал Джейк. – Пожалуйста… очень хочется пить.
Роланд почувствовал странное раздвоение, как будто время вдруг переломилось и потекло
назад. Он вспомнил, как шел по пустыне, сходя с ума от жары и ничем не заполненной пустоты.
Вспомнил, как, полумертвый от жажды, потерял сознание в конюшне на промежуточной станции
и пришел в себя от того, что почувствовал на губах вкус прохладной искристой воды. Мальчик
тогда снял с себя рубаху, намочил ее под струей воды из насоса и дал ему напиться. Теперь при-
шла очередь Роланда сделать то же самое для Джейка.
Оглядевшись, Роланд увидел раковину. Повернул кран. Мощной струей потекла вода, чи-
стая и прохладная. Повсюду: над ними, вокруг и под ними, – по-прежнему надрывалась сирена.
– Сможешь встать?
Джейк кивнул:
– Кажется, да.
Роланд осторожно поставил Джейка на ноги, готовый подхватить его, если тот начнет па-
дать. Но Джейк не упал. Опершись о раковину, он нагнулся и сунул голову под струю воды. Пока
мальчик пил, стрелок поднял Ыша на руки и осмотрел его раны. Они уже подсыхали и больше не
кровоточили. «Тебе повезло, мой лохматый друг, отделался легким испугом», – подумал Роланд
и, сложив ладонь ковшиком, набрал из крана воды для зверька. Ыш принялся жадно лакать.
Вдоволь напившись, Джейк отступил от раковины. Намокшие волосы облепили его лицо,
которое было еще слишком бледным… и следы нанесенных побоев бросались в глаза… однако,
он выглядел лучше – намного лучше, – чем в тот первый, ужасный, момент, когда Роланд скло-
нился над ним в круглой комнате. Тогда стрелку показалось, что мальчик мертв.
«Жалко, нельзя вернуться и убить Гашера по второму разу». За этой мыслью пришла дру-
гая.
– Слушай, – спросил Роланд у Джейка, – а этот Тик-Так, о котором упоминал Гашер… ты
его видел?
– Да. Ыш как раз на него и спрыгнул. Всю рожу ему изодрал. А потом я его застрелил.
– Застрелил?!
Джейк поплотнее сжал губы, чтобы унять их дрожь.
– Да. Вот сюда попал… – Он постучал себе пальцем по лбу выше правой брови. – Я… про-
сто мне повезло.
Роланд внимательно поглядел на Джейка и медленно покачал головой:
– Знаешь, по-моему ты себя недооцениваешь. Ну да ладно. Пойдем.
– Куда? – голос у Джейка еще не выправился, ему приходилось шептать. Роланд заметил,
что Джейк то и дело поглядывает на дверь, ведущую в комнату, где он едва не расстался с жиз-
нью.
Роланд вытянул руку и показал на противоположную стену кухни. Там была еще одна
дверь, а за ней – продолжение коридора.
– Для начала – сюда.
– СТРЕЛОК, – прогрохотал оглушительный голос, исходивший со всех сторон сразу.
Роланд резко обернулся, одной рукой прижимая к себе Ыша, другой приобняв Джейка за
плечи, но никого не увидел.
260