26 / 290
Стивен Кинг: «Бесплодные земли»
Эдди открыл было рот, чтобы сказать нечто вроде: Отлично, давай побеседуем об этой Баш-
не. Давай наконец разберемся с ней раз и навсегда… что это такое, чем она так для тебя важна и,
самое главное, что с нами будет, когда мы все-таки до нее доберемся, – но потом передумал. Еще
не время… пока еще – нет. Надо дать Роланду время прийти в себя, превозмочь эту боль, что тер-
зает его неотвязно. Не сейчас, когда только отблески от костра сдерживают натиск ночи.
– Теперь мы подходим к самому главному, – продолжал Роланд с горечью в голосе. – Я на-
конец-то определился, нашел свой путь… после стольких лет… но в то же время, мне кажется, я
теряю рассудок. Ощущение такое, как будто он выпадает, и я не могу его удержать… это как зем-
ляная дамба, размываемая дождем. Это мне наказание за то, что я допустил смерть парнишки.
Мальчик, которого не было. И это тоже – ка.
– Что за мальчик, Роланд? – спросила Сюзанна.
Роланд взглянул на Эдди.
– Ты знаешь?
Тот покачал головой.
– Но я же тебе про него говорил. То есть, я о нем бредил, когда мне стало хуже с моим зара -
жением и я едва там не отбросил копыта. – Тут вдруг голос стрелка сделался на пол-октавы
выше. Он так хорошо передразнивал голос Эдди, что Сюзанна невольно поежилась от какого-то
суеверного ужаса. – «Если ты не заткнешься сейчас же, Роланд, если не прекратишь поминать
этого чертова ребетенка, я тебе сделаю кляп из твоей же рубашки! Меня уже рвет – не могу
больше слышать о нем!» Помнишь, Эдди?
Эдди задумался. Во время их долгого и мучительного перехода по пляжу от двери с надпи-
сью «УЗНИК» к другой, с надписью «ГОСПОЖА ТЕНЕЙ», Роланд о чем только ни говорил, упо-
мянул, кажется, не одну сотню имен в своем горячечном сбивчивом монологе: Алан, Корт, Жами
де Кьюрри, Катберт (его стрелок вспоминал чаще всего), Хакс, Мартин (или Мартен?), Уолтер,
Сьюзан, какой-то парень с вообще уже жутким именем – Золтан. В конце концов Эдди устал слу-
шать обо всех этих людях, которых он в жизни не видел (и до которых ему было по барабану), в
то время его занимали свои проблемы, причем они вовсе не ограничивались хронической герои-
новой недостаточностью и глобальным расстройством биоритмов. И, уж если по-честному, он
тоже тогда доставал Роланда своими Сказаниями-в-Ломке, как они с Генри выросли вместе и
вместе заделались наркоманами.
Но Эдди никак не мог вспомнить, чтоб он грозился заткнуть Роланду рот, если тот не пре-
кратит болтать о каком-то ребенке.
– Неужели не помнишь? – переспросил Роланд. – Вообще ничего?
Что-то такое мелькнуло? Какое-то щекочущее прикосновение, как то ощущение
deja vu
, ко-
торое он испытал, увидев рогатку, сокрытую в древесном наросте на пне? Эдди попробовал удер-
жать это чувство, но оно тут же прошло. Он решил, что ему показалось, потому что он очень хо-
тел припомнить. Из-за Роланда которому было сейчас так плохо.
– Нет, – сказал он. – Извини, дружище.
– Но я же тебе говорил. – Голос Роланда был тих и спокоен, но за этим спокойствием би-
лась настойчивость, словно горящая алая нить. – Мальчика звали Джейк. Я пожертвовал им… я
убил его… чтобы добраться до Уолтера и заставить его говорить. Я убил его там, под горами.
– Ну, может быть, так все и было, – теперь Эдди чувствовал себя увереннее, – но ты мне
рассказывал по-другому. Ты говорил, что ты шел под горами один, то есть, не шел, а ехал на ка-
кой-то там идиотской дрезине. Пока мы с тобой шли по пляжу ты мне всю плешь проел, Роланд.
О том, как это жутко, когда ты совсем один.
– Да, я помню. Но я еще помню, как я рассказывал и про мальчика тоже, как он сорвался с
моста в ту пропасть. У меня как бы две памяти, и разрыв между ними сводит меня с ума. Рассу-
док мой рвется надвое.
– Ничего не понимаю, – встревоженно проговорила Сюзанна.
– Я сам еще только начал въезжать, – сказал Роланд.
Он встал, чтобы подбросить в костер еще дров – сноп искр взметнулся сияющим вихрем в
ночное небо, – потом снова сел между ними.
– Я вам сейчас расскажу, как оно было на самом деле… а потом расскажу, чего не было…
но должно было быть. Я купил мула в Прайстауне, и когда мы добрались до Талла, последнего
26