79 / 290
Стивен Кинг: «Бесплодные земли»
дичным и сильным голосом:
Самсон и лев сошлись в бою,
Самсон взгромоздился на спину ко льву.
Львы, как известно, добычу терзают когтями,
А Самсон льва прикончил голыми руками!
А спустя пару дней приходит Самсон,
И вот Рой пчел в трупе львином и мед.
Эрон подмигнул Джейку и вдруг рассмеялся, увидев его изумление.
– Ты получил свой ответ, дружок?
Джейк смотрел на него широко распахнутыми глазами.
– Вау! Хорошая песенка! Вы откуда ее узнали?
– Эрон знает их все, – сказал Тауэр. – Он шатался по Бликер-стрит до того еще, как Боб Ди-
лан выучился извлекать из своего «Хонера» и другие ноты, кроме открытой «соль». По крайней
мере, он так утверждает.
– Это старый спиричуал
, 3– пояснил Эрон Джейку, а потом повернулся обратно к Тауэру. –
Кстати, мой пухлик, вам шах.
– Не так быстро, – Тауэр сделал ход слоном. Эрон тут же его «скушал». Таэур что-то бурк-
нул себе под нос… что-то, подозрительно похожее на «у, блядь».
– Значит, отгадка – лев, – сказал Джейк.
Эрон покачал головой.
– Половина отгадки. Загадка Самсона, она двойная, мой юный друг. Одна половина отгадки
– лев, вторая – мед. Понимаешь?
– Да, по-моему.
– О'кей. Тогда вот тебе еще. – Эрон на мгновение прикрыл глаза, а потом продекламировал
нараспев:
Нету ног, но на месте она не стоит,
Ложе есть, но не спит,
Не котел, но бурлит,
Не гроза, но гремит.
Нету рта, но она никогда не молчит.
– А ты хитрый, – подмигнул Тауэр Эрону.
Джейк задумался было, но потом покачал головой. Он мог бы подумать подольше – ему
очень нравилась эта игра в загадки и хотелось побыть здесь еще, – но его подгоняло настойчивое
ощущение, что ему надо идти. У него еще есть одно дело на Второй-Авеню.
– Сдаюсь.
– Нет, сдаваться нельзя, – возразил Эрон. – Можно сдаваться, когда речь идет о современ-
ных загадках. Но настоящие загадки – это не просто так шутка, малыш. Это задачи, если ты по-
нимаешь, что я хочу сказать. Подумай еще. Если все-таки ничего не надумаешь, приходи сюда.
Как раз будет повод зайти. Есть еще нужен повод, то знай: этот толстый умеет состряпать отлич-
ный кофе.
– О'кей, – сказал Джейк. – Спасибо. Я зайду обязательно.
Но как только он вышел на улицу, им завладело одно неприятное чувство: Джейк понял, что
больше уже никогда не вернется в «Манхэттенский ресторан для ума».
15
3 Негритянский духовный гимн.
79