82 / 290
Стивен Кинг: «Бесплодные земли»
Скоро здесь будет? Вполне вероятно… но были у Джейка свои сомнения на этот счет. Бук-
вы на рекламном щите повыцвели, а сам щит немного прогнулся. Поверх «Роскошного кондоми-
нимума “Бухта большой черепахи”» какой-то художник, мастер настенной росписи, по имени
БАНГО СКАНК оставил долгую о себе память посредством баллончика-распылителя с синей
краской. «Интересно, – подумал Джейк, – проект просто отсрочили или он тихо сдох сам собой».
Он почему-то вдруг вспомнил, как недели, наверное, две назад, папа беседовал по телефону со
своим консультантом по капиталовложениям. Орал на него благим матом, чтобы тот даже не ду-
мал о дальнейшем каком-нибудь инвестировании.
– Мне наплевать, какая у вас там заманчивая информация о налогах и предполагаемых
сделках! Да хоть растакая! – едва не вопил отец (как Джейк уже понял, это был в общем-то папин
нормальный тон, когда он обсуждал деловые вопросы – обстоятельство это объяснялось, быть
может, отчасти наличием у папы в столе «кокаиновых залежей»). – Каждый раз, когда они там
предлагают что-то действительно сногсшибательное, это как у нас в студии: трудишься, аки пче-
ла, а перепроверишь потом программу – обязательно что-то не так!
Забор, огораживающий пустырь, был высотой Джейку по подбородок. Все доски были уве-
шаны объявлениями и афишами: Оливия Ньютон-Джон на Радио-Сити, рок-группа «G. Gordon
Liddy», совместный корцерт с «Темным гротом» в каком-то там клубе в Ист-Виллидж, фильм
«Война зомби», который уже прошел раньше этой весной. Через определенные промежутки к
доскам забора были прибиты непременные таблички «ПРОХОД ВОСПРЕЩЕН», но
большинство из них было заклеено сверху вычурными афишами. Чуть подальше имелось еще
одно произведение в стиле граффити – краска, как видно, когда-то была ярко красной, но теперь
она выцвела и приобрела мутный оттенок, какой бывает у роз, расцветающих в конце лета. Ка-
кой-то детский стишок. Джейк смотрел на него, как зачарованный, широко распахнув глаза. Он
даже прочел его шепотом вслух:
«Есть ЧЕРЕПАХА, представьте себе,
Она держит мир у себя на спине!
Если хочешь поиграть,
Приходи к ЛУЧУ опять.
Приходи к ЛУЧУ сегодня,
Будем прыгать и скакать.»
Источник этого странного поэтического произведения (если не его смысл) был вполне ясен
для Джейка. В конце концов, этот район восточной оконечности Манхэттена называется Бухтой
большой Черепахи. Но это не объясняло ни того непонятного обстоятельства, что по спине
Джейка вдруг ни с того, ни с сего побежали мурашки, ни этого явственного ощущения, вдруг
охватившего Джейка, что он нашел еще один указатель на каком-то волшебном и потаенном
пути.
Расстегнув рубашку, Джейк сунул две книги, которые только что приобрел, за пазуху. По-
том огляделся, убедился, что никто на него не смотрит, и, опершись двумя руками о забор, под-
тянулся, перекинул одну ногу, другую, и спрыгнул на той стороне. При этом одной ногой он уго-
дил прямо на груду беспорядочно сваленных кирпичей. Они, естественно, заскользили под ним.
Лодыжка его подвернулась, и всю ногу пронзило болью. Джейк упал прямо на кирпичи и даже
вскрикнул от боли и неожиданности, когда они врезались ему в ребра, точно грубые крепкие ку-
лаки.
Сначала он даже и не пытался встать, а просто лежал, дожидаясь, когда восстановится сби-
тое от удара дыхание. Вряд ли он как-то серьезно ушибся, но ногу он подвернул – это точно. Те-
перь лодыжка, скорее всего, распухнет. Домой он вернется хромая. Придется, однако, сжать зубы
и потерпеть: денег на тачку нет.
«Ты что, в самом деле собрался вернуться домой? Да тебя там живьем съедят».
Может быть. А быть может, и нет. Впрочем, насколько можно судить пока что, особого вы-
бора у него нет. Но у него еще будет время об этом подумать. Сейчас он намерен исследовать
этот пустырь, что притянул его, как магнит – стальную стружку. Джейк вдруг понял, что ощуще-
ние силы, разлитой вокруг, не пропало. Наоборот, оно стало еще сильнее. И вряд ли она исходила
82