81 / 290
Стивен Кинг: «Бесплодные земли»
вым плечом. Волосы развевались, отброшенные со лба назад. Мягкие туфли гремели по тротуару.
Прохожие изумленно – или просто с любопытством – косились на Джейка, но сам он не обращал
внимания на эти взгляды. Как не обратил он внимания на рассерженный окрик водителя на пере-
ходе.
Вот здесь… на углу. Рядом с магазинчиком канцтоваров.
Впереди показался какой-то дядька в темно коричневой рабочей форме с длинной тележ-
кой, нагруженной картонными ящиками. Джейк перепрыгнул ее, как барьер, вскинув руки. Ни
дать, ни взять, бег с препятствиями. Заправленная рубашка выбилась сзади из брюк и торчала те-
перь из-под синего блейзера, точно краешек детского фартучка. Приземлившись с той стороны
тележки, Джейк чуть не врезался в коляску с ребенком, которую катила перед собой молодая пу-
эрториканка. Он обогнул ее сходу, ну прямо как полузащитник, закрывший брешь в линии защи-
ты и спасший тем самым свои ворота.
– Где пожар, молодой человек? – полюбопытствовала молодая пуэрториканка, но Джейк
даже и не взглянул в ее сторону. На всех парах он пронесся мимо магазинчика канцтоваров с
блокнотами, ручками и калькуляторами в витрине.
«Дверь! – твердил он себе, ликуя. – Сейчас я ее увижу! И что потом? Стану стоять и смот-
реть? Да ни в жизни, Хосе! Я пройду через эту дверь… а если она вдруг закрыта, я ее просто сне-
су с пете…»
Тут он обнаружил, что добрался уже до угла Второй и Сорок-Шестой, и наконец остано-
вился, проскользив на каблуках. Посреди тротуара. Дыша тяжело и со свистом. Руки стиснуты в
кулаки. Волосы снова упали на лоб влажными от испарины прядями.
– Нет, – он едва не расплакался. – Нет! – Но это неистовое, полубезумное отрицание не из-
менило того, что он видел. Вернее, того, что не видел. Смотреть, собственно, было и не на что.
Деревянный забор, а за забором – пустырь, замусоренный и заросший сорняками.
Дом, который когда-то стоял здесь, давно снесли.
16
Минуты две Джейк стоял неподвижно перед дощатым забором, тупо глядя на захламлен-
ный пустырь за ним. Губы его кривились в горькой и однобокой усмешке. Он буквально физиче-
ски ощущал, как тает надежда, как испаряется непоколебимая – абсолютная – его уверенность,
сменяясь отчаянием, горше которого он еще в жизни не знал.
«Очередная ложная тревога, – подумал Джейк, когда прошло первое потрясение, и он снова
обрел способность хотя бы о чем-нибудь думать. – Очередная ложная тревога. Очередной тупик.
Давно засохший колодец. Теперь опять появятся голоса, и как только это произойдет, я, наверное,
закричу. И это – нормально. О'кей. Мне, потому что, уже надоело. Я не выдержу больше. Мне на-
доело сходить с ума. Если так вот и сходят с ума, то пусть это случится быстрее, сейчас, пусть
меня заберут в дурдом и что-нибудь вколют такое, чтобы я отрубился и все. Я сдаюсь. Это – ко -
нец всему. Бобик сдох».
Но голоса не вернулись… пока еще нет. И теперь, когда Джейк снова обрел способность
думать и размышлять над увиденным, он наконец врубился, что пустырь за забором не так уж и
«пуст», как ему показалось сначала. Посреди этой мертвой свалки, заросшей сорной травой, сто-
ял большой щит с надписью:
СТРОИТЕЛЬНОЕ ТОВАРИЩЕСТВО КОМПАНИЙ МИЛСА И СОМБРА,
НЕДВИЖИМОЕ ИМУЩЕСТВО, ПРОДОЛЖАЮТ РАБОТЫ.
МЫ ИЗМЕНИМ ЛИЦО МАНТЭТТЕНА!
СКОРО ЗДЕСЬ БУДЕТ:
РОСКОШНЫЙ КОНДОМИНИМУМ «БУХТА БОЛЬШОЙ ЧЕРЕПАХИ»!
ВСЮ НЕОБХОДИМУЮ ИНФОРМАЦИЮ ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ ПО
ТЕЛЕФОНУ 555-6712!
ЗВОНИТЕ! И НЕ ПОЖАЛЕЕТЕ!
81