89 / 290
Стивен Кинг: «Бесплодные земли»
– Я сказал уже. Я гулял. И больше я вам ничего не скажу.
– Хрен моржовый! Сюда звонил ваш директор. А учитель французского приходил. Они оба
хотели с тобою поговорить. Задать тебе пару вопросов! Я, черт возьми, хочу тоже задать тебе
пару вопросов, и хочу, чтобы ты мне ответил!
– Ты весь грязный, – заметила мама и спросила едва ли не робко: – Тебя не ограбили,
Джонни? Тебя что, избили… ограбили?
– Никто его не ограбил, – проревел Элмер Чемберс. – Ты что, не видишь, часы на нем.
– Но у него же кровь.
– Да все нормально, мамок. Это я просто ударился.
– Но…
– Я хочу спать. Я ужасно устал. Если вы все же хотите об этом поговорить, то давайте
утром, о'кей? Завтра, быть может, у нас получится. Но сегодня мне просто нечего вам сказать.
Отец шагнул к нему, протянув руку.
– Нет, Элмер! – мама едва ли не закричала.
Но Чемберс-старший пропустил ее реплику мимо ушей и схватил Джейка сзади за блейзер.
– Нет, ты так от меня не уйде… – начал было он, но Джейк резко развернулся и вырвался.
Разошедшийся шов на правом рукаве с треском разъехался окончательно.
Под пылающим взглядом сына отец отступил. Лицо его, только что искаженное гневом,
вдруг как будто потухло, и на нем появилось теперь выражение, очень похожее на страх. «Пыла-
ющий взгляд» – это не просто метафора; глаза Джейка как будто действительно загорелись ог -
нем. Мама бессильно вскрикнула, зажала рукою рот и, отступив на два шага, безвольно упала
обратно в кресло-качалку.
– Оставь… меня, – отчеканил Джейк.
– Что с тобой происходит? – теперь голос отца стал едва ли не грустным. – Что такое с то-
бой происходит? Ничего никому не сказав, ты уходишь из школы в первый экзаменационный
день, приходишь домой ближе к ночи, весь грязный… и ведешь себя, будто ты спятил.
Вот оно… и ведешь себя, будто ты спятил. Этого он и боялся – с того самого дня, как нача-
лись голоса три недели назад. Ужасного Обвинения. Но теперь, когда это произошло, Джейк
вдруг обнаружил, что оно не так страшно – вообще не страшно, – может быть, потому что сам
для себя он уже все решил. Да, что-то с ним произошло. И все еще происходит. Но он не спятил.
Нет. Во всяком случае – пока.
– Утром мы поговорим, – повторил он опять и направился через столовую в коридор. На
этот раз отец не пытался его остановить. Остановил его обеспокоенный мамин голос:
– Джонни… с тобой все в порядке?
Что на это ответить? Да? Нет? Или – и да, и нет? Или – ни то, ни другое? Но голоса прекра -
тились, а это уже кое-что. Сказать по правде, это уже немало.
– Мне уже лучше, – выдавил он наконец. Спустился вниз к себе в комнату и твердо закрыл
за собою дверь. От этого звука захлопнувшейся за спиною двери, отгородившей его от мира,
Джейк преисполнился несказанного облегчения.
20
Он еще постоял у двери, прислушиваясь. Голос матери был едва различим. Голос отца –
чуть громче.
Мама что-то сказала насчет крови и доктора.
Отец сказал, что малыш в порядке. Что с ним единственное не в порядке – так это словес-
ный понос, но с этим он справится сам.
Мама что-то сказала в том смысле, что успокойся.
Отец ответил, что он спокоен.
Мама сказала…
Отец ответил.
Она сказала… блам-блам-блам. Джейк по-прежнему их любил – не смотря ни на что, он
89