62 / 208
Стивен Кинг: «Песнь Сюзанны»
– Тогда прошу к нам Миа. Чем быстрее ты придешь, тем быстрее сможешь взглянуть
своему малому в лицо.
– Да, – воскликнула Миа, переполненная радостью, и тут же Сюзанна, буквально на
мгновение уловила «картинку». Словно заглянула в щелку тента цирка-шапито и увидел
разодетого клоуна.
На самом же деле увиденное ей было куда проще, но сердце у нее зашлось от ужаса:
отец Каллагэн покупает ломтик салями в магазине. Отрезает салями янк
и 46 .А находится ма-
газин в Ист-Стоунэме, штат Мэн, в 1977 году. Каллагэн рассказывал эту историю в своем
доме… и Миа слушала.
Осознание пришло, как красное солнце, поднимающееся над полем битвы, заваленном
тысячами павших. Сюзанна рванулась вперед, не боясь силы Миа, крича снова и снова:
«Сука! Предательница! Убийца! Ты сказала им, куда направит их Дверь! Где они смо-
гут найти Эдди и Роланда! О, какая же ты СУКА!»
7
Силы Миа, конечно, хватало, но эта новая атака застала ее врасплох. Яростная атака,
потому что и Детта вложила в нее всю свою ненависть. На мгновение совместными усилия-
ми Сюзанне и Детте удалось отбросить захватчицу. В номере отеля трубка выпала из руки
Миа. Ее саму мотало по ковру из стороны в сторону, она чуть не упала, зацепившись за край
одной из кроватей, а потом закружилась, словно пьяная танцовщица. Сюзанна влепила ей
оплеуху, и на шее появилась красная отметина.
«Влепила оплеуху себе, вот что я сделала, – подумала Сюзанна. – Бить оболочку, что
может быть глупее?» Но она ничего не могла с собой поделать. Предательство Миа, ее неве-
роятное предательство…
А внутри, где шло не физическое сражение (но и не совсем битва разумов), Миа нако-
нец-то сумела схватит Сюзанну-Детту за горло и заставить отступить. Глаза Миа остались
широко раскрытыми, так шокировала ее эта неожиданная атака. А может, она широко рас-
крыла их и от стыда. Сюзанна надеялась, что Миа способна испытывать стыд, что это чув-
ство не было ей чуждо.
«Я сделала то, что должна была сделать, – повторила Миа, загоняя Сюзанну обратно в
камеру. – Это мой малой, все против меня, я сделала то, что должна была сделать».
– Ты обменяла Эдди и Роланда на своего монстра, вот что ты сделала! – крикнула Сю-
занна. – Исходя из того, что ты подслушала и передала, Сейр догадался, что они воспользу-
ются Дверью, чтобы выйти на Тауэра, не так ли? И сколько человек выставил против них
Сейр?"
Ответил ей лязг железа. За первым засовом закрылся второй. Потом третий. Миа по-
чувствовала руки хозяйки тела на собственной шее и больше не хотела рисковать. И на этот
раз заперла дверь камеры на три засова. Камеры? Черт, да с тем же успехом она могла ска -
зать «Черной дыры Калькутты».
«Выбравшись отсюда, я отправлюсь в „Доган“ и разворочу весь пульт управления, –
крикнула она. – Не могу поверить, что я пыталась тебе помочь! А теперь, хер с тобой. Рожай
на улице, мне без разницы!»
«Ты не сможешь отсюда выбраться, – в голосе Миа вроде бы слышались извиняющие-
ся нотки. – Потом, если смогу, я оставлю тебя в покое…»
«О каком покое для меня ты говоришь, если Эдди мертв? Не удивительно, что ты хоте-
ла снять с меня его кольцо! Ты просто не могла допустить, чтобы оно прикасалось к твоей
коже, после всего того, что ты сделала».
Миа подняла трубку, приложила к уху, но более не услышала Ричарда П. Сейра. «Веро-
ятно, – подумала Сюзанна, – он отправился в другое место, чтобы там отравлять людям
жизнь». Миа положила трубку на рычаг, оглядела пустую, безликую комнату, так оглядыва-
ются люди, зная, что больше здесь не появятся, и желая убедиться, что не забыли ничего
46 Янки — в данном контексте уроженец Новой Англии
62