64 / 208
Стивен Кинг: «Песнь Сюзанны»
рывались от забросанного камнями и костями пола Пещеры двери, почувствовал, как они
расслабились после удара головой о боковую стойку. Но Эдди стонал, пытался что-то ска-
зать, то есть не потерял сознание.
– Эдди, за мной! – проревел Роланд, поднимаясь, поставил на ноги и Эдди. Боль взо-
рвалась в правом бедре, спустилась почти до колена, но он не подал и вида. Едва заметил ее.
Тащил Эдди к зданию, к какому-то зданию, мимо ряда, даже Роланд знал, что это такое,
заправочных колонок. Только их украшал логотип «МОБИЛ», а не «СИТГО» или «СУНО-
КО», знакомые стрелку.
Эдди, возможно, не потерял сознание, но в тот момент мало что соображал. По его ле-
вой щеке текла кровь из раны на голове. Тем не менее, ногами он шевелил, как мог, и с помо-
щью Роланда преодолел три деревянные ступеньки, ведущие, как теперь уже понял Роланд, к
местному универсальному магазину. Размерами он заметно уступал магазину Тука, но в
остальном не сильно…
Сзади и чуть слева громыхнуло. Стрелявший находился так близко, что Роланд сразу
понял: раз слышит выстрел и ничего не чувствует, значит, пуля летит мимо.
И действительно, тут же около уха раздалось: «Вж-ж-ж-ж!» Витрина магазинчика раз-
летелась вдребезги, осколки посыпались в торговый зал. Табличка, висевшая на двух шнур-
ках, с надписью «МЫ ОТКРЫТЫ, ТАК ЧТО ЗАХОДИТЕ В ГОСТИ» подпрыгнула и заверте-
лась.
– Ролан… – голос Эдди, слабый и далекий, словно он говорил с набитым ртом. – Ро-
лан… что… кто… О-ох! – последний изумленный вскрик последовал после того, как Роланд
с такой силой втолкнул Эдди в дверь, что тот шлепнулся на пол, а сам Роланд тут же упал на
него.
Вновь громыхнуло, стрелял все тот же человек, и винтовка у него была очень мощная,
большого калибра. Роланд услышал, как кто-то закричал: «Твою мать, Джек!» – после чего
затарахтел скорострел, Эдди и Джейк называли его автоматом.
Еще две пыльные витрины, по обе стороны двери разлетелись мелкими осколками. Бу-
мажки, которые висели в них, какие-то объявления для жителей городка, Роланд в этом не
сомневался, подбросило к потолку, после чего они спланировали на пол.
В магазине в этот момент находились только три покупателя, две женщины и пожилой
джентльмен. Все трое, конечно же, повернулись к входной двери, к Роланду и Эдди, и на их
лицах читалось непонимание, свойственное всем людям, никогда не державшим в руках ору-
жие. Роланд, случалось, называл такое выражение лица жвачным, словно видел в этой трои-
це, жители Кэллы Брин Стерджис, в большинстве своем ничем от нее не отличались, овец, а
не людей.
– На пол! – проревел Роланд, лежа на своем находящемся в полубессознательном со-
стоянии, а теперь еще и пытающемся отдышаться, напарнике. – Ради любви к вашим богам,
НА ПОЛ!
Пожилой джентльмен в клетчатой фланелевой рубашке выпустил из руки банку с изоб-
ражением помидора на ней, и повалился на пол. Женщины – нет, и вторая очередь скоростре -
ла убила их обоих: первой пули прошили грудь, второй – снесли верхнюю часть головы.
Женщина с простреленной грудью рухнула, как мешок с зерном. Со снесенной макушкой –
сделала два шага к Роланду, кровь из раны изливалась на волосы, как лава из вулкана. На
улице «заговорили» второй и третий скорострелы, наполняя день шумом, наполняя воздух
над ними свинцовыми пулями. Женщина с отстреленной макушкой повернулась вокруг оси,
взмахивая руками и, наконец, свалилась на пол. Роланд потянулся за револьвером и облег-
ченно вздохнул, обнаружив, что он по-прежнему в кобуре: пальцы обхватили такую родную,
отделанную сандаловым деревом рукоятку. Риск оправдался. Оружие перенеслось вместе с
ними. И они с Эдди попали в этот мир не посредством Прыжка. Стрелявшие их видели, ви-
дели их очень хорошо.
Более того. Они их поджидали.
– Вперед! – кричал кто-то. – Вперед, вперед, не давайте им шанс очухаться, вперед,
кретины!
– Эдди! – проревел Роланд. – Эдди, мне нужна твоя помощь!
– Ч..? – едва слышно, ничего не соображая. И смотрел Эдди на него только одним гла-
64