385 / 401
682
S J U N D E B O K E N
1660. den 30 april, sedan man b lifvit en ig om
30 april,
allt hvad som borde foregå underteck-
nandet, bland annat formuläret för rati
fikationen. Man hade forst b eslu ta t, a tt
undertecknandet skulle sk e i kyrkan, for
hvilket åndamål bord blifvit d itflyttade
for svenskarne, polackerna och d e allie-
rade. Men då de k ejserlige, oak tad t de
endast voro mellankommande part, g jorde
anspråk på foretråde framför polackerna,
som voro hufvudpart, och tyd lig en v ille
tillvålla sig öfverinseendet öfver hela
anordningen sam t d essu tom icke ville
tillåta de Lumbres att narvara, b le fvo
borden mot aftonen åter förflyttade från
kyrkan, och undertecknandet tillgick på
följande sått: F o rst b lefvo de exemp lar,
hvilka skulle undertecknas, i det g a l
leri, som forband svenskarnes och po-
lackernas rum, gen om de L um bres’ se-
kreterare officiellt u tvåxlade och m ed
tyd lig röst föredragna i nårvaro a f m ycket
folk, som strömmat dit från Danzig . D e tta
drog u t inpå sena kvållen, så att under
tecknandet icke kunde sk e förr ån om
kring klockan tio. Men då underteck
nandet a f den andra parten sku lle sk e i
nårvaro a f polackernas, de k ejserliges
och brandenburgarnes såndebud, och de
Lumbres, som var medlare, icke så som
sådan erkåndes a f de k ejserlige och så
lunda icke kunde nårvara, to g man den
utvågen att efter sekreterarens foredrag
ning förfoga sig till mediarens rum för
att forelågga honom handlingen till under
skrift. Härefter ofverlåmnade mediaren
polackernas, de kejserliges och branden
burgarnes exemp lar åt den sv en sk e s e k
reteraren och svenskarnes exemp lar åt
polackernas, de kejserliges och branden
burgarnes sekreterare, hvilka sek reterare
i sin ordning öfverbragte exemp laren till
respektive parter för underskrift. D årefter
låmnade polackerna de k ejserlig e och
brandenburgarne sårskilda afskrifter för
undertecknande, men då d e s s e vågrad e
att erkånna de Lumbres så som medlare,
nekade de sin underskrift. I den original
handling, som ofverlåmnades till d e k e j
serlige, var heller icke mediaren omnåmnd.
Ehuru brandenburgarne redan underteck-
nat tillsammans med polackerna, m å ste
d eras sån d ebu d a flåm na e tt sårsk ild t in- 1660.
strum en t, då i d e t till p o la ck e rn a aflåm-
nade e x em p la r e t an v ånd ts abbrevierad
tite l, und er d e t a tt i d e o fr ig a titeln var
fu lis tå n d ig t u tsa tt. N å r nu hand lingarna
b lifv it und erskrifna o ch m ed sig ill for
sedd a , o fv e r låm n ad e båda parternas sek-
re terare till r e sp e k tiv e o fv ero rdn ad e de
u tv å x lad e ex em p la r en , hvarefter, sedan
m ed iaren fram fort sina lyck on skn ingar ,
alla fo r fo g ad e s ig till sina kvarter.
O r ig ina lh and lingarna v o r o skrifna på
p app er men sk u lle s en a r e u tb y ta s mot
på p e rg am en t skrifna ex em p la r , hv ilket
tiden ick e nu tillåt, då p o lack ern a v isade
s ig o t å lig e a tt få a fresa . Lubom irsk i,
kanslern P ra zm ow sk i så v å l som riksskatt-
m åstaren R e y h ad e o ck så redan b eg ifv it
s ig i v å g . D e o ffic ie lla b e so k en hade
redan tre d a g a r fore und er teckn and e t åg t
rum, h varv id p o la ck e rn a en formiddag-
g jo r t sv en sk a rn e d en åran i Z opp o t och
samm a d a g s e fte rm id d a g g jo rd e sv e n
skarne p o la ck e rn a k o n tr a b e so k i S triess.
D e ku r fu rstlige a flade b e s o k h o s sv e n
skarne d en 1 maj, h v ilk e t a f d e s s e be-
sv a rad e s samm a d a g i F lem in g . D e kej-
/
maj.
s e r lig e fu llg jo rd e sk y ld ig h e ten g en om en
sek re tera re h o s sv en sk a rn e , som b esva -
rade den på enahanda så tt. E fte r fredens
afslu tande lo s g å fv o b randenbu rgarn e den
kvarvarand e g a rn ison en i S tra sbu rg .
Icke d e s to m indre g jo r d e s a f de k ej
s e r lig e o ch b rand enbu rgarn e fo r sok att
sto ra freden , i d e t a tt d e lo fv ad e att,
d årest p o la ck e rn a v ille forb lifva i vapen ,
h jålpa d em a tt a fvåpna sv en sk a rn e . Men
po lackerna , som b lo tt on sk a d e a tt b lifva
k v itt så m isstån k ta a llierad e, v ille icke
ly ssn a till lo ck ton ern a .
V id fr ed sslu te t h ad e p o la ck e rn a haft
i tanken a tt in g å en allians m ed S v e r ig e ,
hv ilk en p lan den b rand enbu rg isk e m in is
tern H o v e r b e c k m ed all m ak t s o k te for-
hindra, i d e t han u tsp red , a tt S v e r ig e
efter Carl G u sta fs dod var upp fy lld t a f
inre oro . S ed an d e a llierad es onda an slag
v isa t s ig u tan fram gån g , b le fv o ratifikatio- 5
august1.
nerna u tv å x lad e m ellan sv en sk a r och
p o lacker i D a n z ig , h varefter åfven de
allierade s å g o s ig n od sak ad e a tt tre dagar
dårefter lik a led e s u tv å x la sina.
8 a u gu sti.