400 / 401
1660 . icke om , att de v is s te n å g o t därom. Mo- åtloje. M oskoviterna invånde, att alla 1661.
sk ov itern a ville behålla de eröfrade plat- latinske skribenter voro okunnige, då de
sei na i L ivland , men sven skarn e yrkade icke kunde gifva någon bättre titel åt
¡ja d e ss å terstå lland e. D å konun gen s död en så mäk tig potentat. Svenskarne å sin
icke längre kunde hem lighå llas, gå fvo sida k lagade öfver, att tsaren vagrat gifva
31
mar s.
sv en sk a rn e officiellt m edd elande därom ,
deras konung titel a f Livland. Efter en
hvarefter m o sk ov itern a på ö flig t sätt kon- långvarig ordstrid förklarade svenskarne,
dolerade.
a tt de icke ville fortsätta förhandlingarna,
5 apnl.
\
id den dårpå följande sammankom - därest m oskoviterna icke erkände fore
sten upp trädde sv en sk a rn e mera bestäm d t, gå end e fordrags okränkbarhet och med-
på det att det icke sku lle s e ut, som om g å fv e återstållandet a f platserna i Livland.
k onun g en s död n ed slag it deras mod. D å Om det öfriga skulle man n og komma
under m en in g su tb y te t sven skarn e höllo till en ighet. Moskoviterna däremot ville
fast vid att återfå de eröfrade p latserna hellre uppråtta ett alldeles nytt fordrag
i L ivland, b eg ä rd e m o sk ov iterna slu tligen och a f det förra endast behålla, hvad som
en skriftlig forklaring, som ock så a f sven - p assade dem. Platserna i Livland ville
skarne ö fverläm nades för att öfverbringas de återstålla, om de i stallet finge Inger-
till tsaren . D e t an så g s lämp ligt, att båda manland, hvilket svenskarne emellertid
parternas ombud upp ehö llo s ig på samma förkastade.
p lats, då, om de sku lle vara skilda, det
D å vid påfoljande sammankomst sven-
13 april.
kunde få u tseend e a f att förhandlingarna skarne i forstå rummet yrkade på åter-
voro afbru tna.
fåendet a f platserna i Livland, hvarförutan
6
maj.
N å g o n tid dårefter, då de re sp ek tive de icke ville vidare förhandla, låto mo-
ombuden sto d o i b eg repp a tt b eg ifva s ig skoviterna i svåfvande ordalag forstå, att
på andra håll, erb jödo m oskov iterna en om svenskarne forbunde s ig att icke fordra
summa penn ingar för städerna i Livland. någo t mera, skulle de beträffande Livland
D en förnäm ste a f de sv en sk e represen- göra , hvad b illighet och rättvisa kräfde.
tanterna, B en g t Horn , re ste öfver till D å nu m oskoviterna icke ville uttala sig
S v e r ig e för att icke återvånda till R eval bestämdare, ville svenskarne afbryta för-
förr än under ju lm ånaden , och icke längt handlingarna, enär m oskoviternas otill-
därefter k omm o de m o sk ov itiska ombuden fredsstållande svar på svenskarnes billiga
till D o rpa t, b e ty g an d e sin b en ägenhe t för fordran nogsam t bevisade, att de icke
fred.
hade någon allvarlig mening med freden.
33 mars 1661.
Vid den forstå samm ankom sten anför- E fter lång tvekan och endast gradvis
des från båda parterna k lagom ål öfver m edgåfvo m oskoviterna aftrådandet a f
hvad som fö retag its i strid mot stille- några ad elsgod s samt Åd sel. Svenskarne
ståndet. M o sk ov iterna b ek lagad e s ig ock- a fbröto då sammankom sten med den for
så bland annat öfver Magnus Gabriel de klaring, att de icke skulle infinna sig
la Gardie, som vid freden i O liva titulerat vid någon mera sammankomst, dårest
tsaren storfurste, hv ilket an såg s såsom m oskoviterna icke ville g å in på ett åter-
en förskräck lig förbryte lse . Hårpå svarade stållande a f omförmälda platser. Mosko-
sven skarn e, att d e ssa forhandlingar icke vi terna kunde icke m edgifva detta utan
forts med dem utan med annan part, att skulle o fverlågga sins emellan, huru långt
sven sk ar och m o sk ov iter hade öfverens- de kunde gå. För att drifva moskoviterna
komm it om hvilka titlar, som sku lle bru- till det y ttersta fordrade svenskarne vid
kas vid förhand lingar dem em ellan men följande sammankom st icke endast åter-
5
april.
icke vid förhandlingar med annan part. stållandet a f platserna i Livland utan
D e ssu tom hade förhandlingarna med po- dessu tom en råttmåtig satisfaktion för
lackerna förts på latin, som icke hade dem tillfogad skada och oförrätt samt
n å g o t annat passand e ord ån storfurste att m oskoviterna icke vidare skulle oroa
eller storhårtig och a tt a f y tlig fåfånga S v erig e. Men moskoviterna ville icke
skapa nya latinska ord sku lle endast våck t ingå på några aftrådeiser, med mindre
S J U N D E B O K E N
6 9 7