324 / 453
324
Стивен Кинг: «Темная Башня»
го мира. Феодов. Гилеада. Места, где даже сейчас живут люди, которые помнят любовь и
свет.
– Да, – ответила она, не понимая, к чему он клонит.
– Туда повернулся Алый Король, чтобы излить свою злобу. Сам он намеревался пойти
в другую сторону, ты должна понимать, к Темной Башне, и даже в своем безумии отдавал
себе отчет в том, что нельзя уничтожать землю, по которой собираешься пройти, ты сам и
те, кого решил взять с собой. – Стрелок прижал ее к груди и поцеловал в лоб с такой нежно-
стью, что она едва не заплакала. – Мы втроем войдем в замок и поймаем Мордреда в западню,
если удача повернется к нам лицом, а к нему – спиной. Потом пойдем дальше, в живые земли.
Там будет дерево для костра и дичь, которая даст нам свежее мясо для еды и шкуры для
одежды. Ты сможешь пройти еще немного, милая? Ты сможешь?
– Да, – кивнула она. – Спасибо, Роланд.
Она обняла его и в тот самый момент посмотрела на красный замок. В прибывающем
свете могла видеть, что камень, из которого построили замок, пусть и потемнел с годами, по-
началу был цвета свежей крови. Она вызвала из памяти разговор с Миа, в галерее на кре-
постной стене замка Дискордия, вспомнила красный свет, пульсирующий на горизонте.
Практически там, где они находились в данный момент.
Сейчас же иди ко мне, а не то вообще не сможешь прийти. Ибо Король может заво-
раживать даже на расстоянии
.
Миа говорила о том самом пульсирующем темно-алом зареве, но…
– Его нет! – сказала она Роланду. – Красного света, идущего от замка… Кузницы Ко-
роля, так Миа называла его источник! Его нет!
Мы ни разу не увидели его, пока шли сюда!
– Нет, – кивнул Роланд, и его улыбка потеплела. – Я уверен, что он потух в тот самый
момент, когда мы прекратили работу Разрушителей. Кузницы Короля больше нет, Сюзанна.
И уже не будет никогда, если боги выкажут свою доброту. Так много мы сумели сделать,
хотя нам и пришлось заплатить дорогую цену.
Во второй половине дня они подошли к «Ле кас руа рюс», который, как выяснилось,
покинули не все его обитатели.
Глава 3
Замок Алого Короля
1
Они находились в миле от замка, и рев невидимой воды становился все громче, когда
начали появляться красочные гирлянды и плакаты. Гирлянды сшили из материи трех цветов:
красного, белого и синего; у Сюзанны они ассоциировались с парадами в День поминове-
ния и Главными улицами маленьких городков в День независимости, четвертого июля. На
177
фасадах узких, хранящих свои тайны домов и в витринах магазинов, давно уже закрытых и
выпотрошенных от подвала до крыши, эти гирлянды напоминали румяна на щеках разлагаю-
щегося трупа.
Лица на плакатах она узнала с первого взгляда. Ричард Никсон и Генри Кэбот Лодж
вскидывали руки с победной буквой V, выставленными двумя пальцами, сияя улыбкой про-
давцов автомобилей (НИКСОН/ЛОДЖ, ПОТОМУ ЧТО РАБОТА ЕЩЕ НЕ ЗАКОНЧЕНА, –
прочитала она на плакате). На другом плакате Джон Кеннеди и Линдон Джонсон, обнявшись,
приветствовали всех свободными руками. Под их ногами тянулось смелое заявление: МЫ
СТОИМ НА ПОРОГЕ НОВОГО ФРОНТИРА.
– Ты знаешь, кто победил? – оглянувшись, спросил Роланд. Сюзанна в этот момент еха-
ла на роскошном такси Толстяка Хо, глазела по сторонам (и мечтала о свитере: видит Бог, не
День поминовения — официальный нерабочий день, отмечаемый в память о погибших во всех войнах
177
США.