323 / 453
323
Стивен Кинг: «Темная Башня»
– Сюзанна, если ты почувствуешь, что призраки стучатся, прося разрешения войти в
твою голову… стучатся или вгрызаются… гони их прочь.
– Это сработает?
– Я не уверен, что сработает, – признал он, – но слышал, что они должны получить раз-
решение на вход, а хитрости им хватает, так что они будут всячески пытаться добиться свое-
го.
Сюзанна читала «Дракулу» и слышала историю отца Каллагэна о случившемся в Са-
лемс-Лот, поэтому понимала, о чем толкует Роланд.
Он нежно взял ее за плечи и развернул лицом от замка. Возможно, изначально он не
был черным, решила она, а стал таким со временем. Истинный цвет они могли увидеть толь-
ко при дневном свете. А пока замок освещался лишь частично скрытым облаками месяцем.
Несколько других дорог отходили от перекрестка, на котором они остановились, в
большинстве своем кривых, как сломанные пальцы. И лишь одна – Роланд хотел, чтобы
именно на нее Сюзанна и посмотрела, – была прямой, как стрела. Сюзанна поняла, что это
единственная прямая улица, которую она увидела с тех пор, как на их пути вновь начали по-
падаться дома и городки. Дорога была гладкой, не вымощенной брусчаткой, и уходила точно
на юго-восток, вдоль Тропы Луча. Над ней плыли посеребренные луной облака, словно ко-
рабли, идущие в кильватере друг друга.
– Ты видишь темное пятно на горизонте, дорогая? – пробормотал он.
– Да. Темное пятно и белую полосу перед ним. Что это? Ты знаешь?
– Мне кажется, да, но полной уверенности у меня нет, – ответил Роланд. – Давай отдох-
нем здесь. До зари осталось не так уж и много времени, тогда мы все и увидим. А кроме того,
мне не хочется приближаться к этому замку ночью.
– Если Алого Короля там нет, а Тропа Луча уходит туда, – она указала на прямую доро-
гу, – то чего нам вообще идти в этот чертов замок?
– Во-первых, чтобы убедиться, что Короля там нет, – ответил Роланд. – И мы, возмож-
но, сумеем заманить в ловушку того, кто идет за нами. Я в этом сомневаюсь, он хитер и кова-
рен… но шанс есть. Он также молод, а молодые иногда теряют бдительность.
– Ты бы его убил?
В лунном свете от улыбки Роланда тянуло арктическим холодом. Безжалостной улыб-
ки.
– Без малейшего колебания.
8
Утром Сюзанна проснулась от тяжелой дремы среди припасов на повозке рикши и уви-
дела, что Роланд стоит на перекрестке и смотрит вдоль Тропы Луча. Она слезла с повозки
очень осторожно, потому что тело затекло, а она не хотела упасть. Чувствовала, что замерз-
шие кости в ее теле стали хрупкими и при малейшем ударе могли разлететься вдребезги, как
стекло.
– Что ты видишь? – спросил он ее. – Теперь, при свете, что ты видишь в той стороне?
Белая полоса оказалась снегом, что ее не удивило, поскольку к этому все шло. А вот
что удивило, более того, безмерно обрадовало, так это деревья, которые возвышались за бе-
лой полосой. Зеленые хвойные деревья.
Живые деревья
.
– Ой, Роланд, какие они красивые! – воскликнула она. – Пусть даже стоят в снегу, все
равно красивые! Правда?
– Да. – Он высоко поднял ее и повернул лицом в ту сторону, откуда они пришли. За
кладбищем мертвых домов она увидела малую часть Плохих Земель, через которые они про-
шли: нагромождение скал, местами выпирающий из него холм с крутыми склонами или сто-
ловую гору.
– Подумай об этом. За теми землями, что ты видишь, находится Федик. За Федиком –
Тандерклеп. За Тандерклепом – Кальи и лес, которым заканчивается Пограничье между Сре-
динным и Крайним мирами. Луд еще дальше, а за ним Речной Перекресток. Потом Западное
море и великая пустыня. А уж за ними, затерянные в лигах и во времени, остатки Внутренне-