318 / 453
318
Стивен Кинг: «Темная Башня»
ческому каменному саду торчащих из земли заостренных скал. Чуть дальше более сотни чер-
ных, похожих на ворон птиц кружили над столовой горой и сидели на краю ровной вершины,
глядя в сторону Роланда и Сюзанны, словно присяжные в зале суда.
– Может, нам стоит сойти с тропы? Посмотреть, не удастся ли нам подобраться к пти-
цам достаточно близко?
– Если мы сойдем с тропы, возможно, нам более не удастся ее найти.
– Это чушь собачья! Ыш без труда…
– Сюзанна, я не хочу больше об этом слышать! – Такого резкого, злого тона она нико-
гда не слышала. Насчет злого – да, Роланд и раньше частенько говорил зло. Но теперь в голо-
се слышалась какая-то нетерпимость, даже жестокость, которая ее тревожила. И немного
пугала, не без этого.
Следующие полчаса они молчали. Роланд тянул Роскошное такси Толстяка Хо, Сюзан-
на ехала на нем. Потом узкая тропа (Бэдлендс-авеню, так Сюзанна ее прозвала) пошла вверх,
Сюзанна спрыгнула с повозки, на руках и культях добралась до Роланда и дальше двинулась с
ним рядом. Для таких случаев она разорвала футболку с ДНЯМИ ГОРОДА пополам и обма-
тывала тряпками руки. Тряпки не только защищали от острых камушков, но и согревали
пальцы.
Он искоса посмотрел на нее, потом вновь перевел взгляд на тропу, прямо перед собой.
Его нижняя губа чуть выступала вперед, и Сюзанна подумала, что он наверняка не знает, ка-
кое же обиженное у него лицо: прямо-таки трехлетнего ребенка, которого не пустили на
пляж. Он не мог этого знать, а она не собиралась ему говорить. Потом, возможно, и сказала
бы, когда этот кошмар останется в прошлом, а они смогут смеяться. Когда они более не смо-
гут в точности вспомнить, а чем, собственно, так ужасна ночь, когда температура воздуха со-
рок один градус, а ты лежишь без сна, дрожишь на холодной земле, наблюдаешь, как по
173
небу изредка огненной полосой проносится метеорит, думаешь: «Мне нужен всего лишь сви-
тер. Один только свитер, и я буду счастлива, как попугай, которому принесли еду». И гада-
ешь, хватит ли шкуры Ыша на подштанники, да и вообще, не окажешь ли ты бедной животи-
не большую услугу, убив ее: Ыш стал таким грустным после того, как Джейк шагнул с тро-
пы в пустошь.
– Сюзанна, я очень резко ответил тебе, так что прошу меня извинить.
– В этом нет нужды.
– Я думаю, есть. У нас достаточно проблем и без того, чтобы создавать их в наших от-
ношениях. Незачем нам сердиться друг на друга.
Она промолчала, глянула на него. Он же смотрел на юго-восток, на кружащих в воздухе
птиц.
– Это вороны.
Она молчала, ожидая продолжения.
– В моем детстве мы иногда называли их черными птицами Гана. Я рассказывал тебе и
Эдди о том, как мой друг Катберт и я кормили хлебом птиц после того, как повесили повара,
не так ли?
– Да.
– Птицы были точно такие же, некоторые называли их дворцовыми воронами. Коро-
левскими воронами не называли никогда, потому что они – стервятники, пожиратели падали.
Ты спросила, чем питаются эти вороны. Возможно, они что-то находят во дворах и на улицах
его
замка, после того как
он
оттуда ушел.
– «Ле кас руа рюс» или «Руа руж», или как ты там его называл.
– Да. Не буду утверждать, что так оно и есть, но…
Роланд не закончил фразу, но необходимости в этом не было.
После того как Сюзанна какое-то время понаблюдала за птицами, ей показалось, что да,
они улетают на юго-восток и прилетают с юго-востока. То есть эти птицы могли указывать,
что они все-таки приближаются к цели. Пустяк, конечно, но и этого хватило, чтобы поднять
Чуть больше 5 градусов по Цельсию.
173