315 / 453
315
Стивен Кинг: «Темная Башня»
3
К задней части повозки крепился маленький моторчик, но оба сразу поняли, что про-
шли века с той поры, когда он работал. В кладовой Роланд нашел несколько самых простых
инструментов, в том числе и разводной ключ. Регулировочный винт поначалу не крутился, но
машинное масло (из знакомой Сюзанне красно-черной банки «3-In-1») привело его в движе-
ние. С помощью ключа Роланд отвернул гайки, а потом снял мотор со шпилек. Пока он рабо-
тал, а Сюзанна, как говорил папа Моуз, оглядывалась по сторонам, не покладая рук, Ыш си-
дел в сорока шагах от входа в тоннель, определенно охраняя их от твари, которая гналась за
ними в темноте.
– Не больше пятнадцати фунтов, – Роланд вытирал руки о джинсы, глядя на лежащий
на полу мотор, – но я уверен, что буду радоваться избавлению от него к тому времени, когда
эта телега сослужит свою службу.
– Когда выступаем? – спросила Сюзанна.
– Как только загрузим ее консервами по максимуму. Положим, сколько я смогу
увезти. – Тут Роланд тяжело вздохнул. Его бледное лицо заросло щетиной. Под глазами тем-
нели мешки. Новые морщины прорезали щеки и спускались к челюсти из уголков рта. И он
буквально высох, стал тощим как жердь.
– Роланд, ты не можешь! Не так скоро. Ты же совершенно вымотался!
Он указал на Ыша, который, не сдвигаясь с места, сидел в сорока шагах от черного зева
тоннеля.
– Ты хочешь оставаться рядом с этой дырой после наступления темноты?
– Мы сможем разжечь костер…
– У этой твари могут быть друзья, для которых огонь – не помеха. Пока мы были в
тоннеле, тварь не хотела делиться нами с кем бы то ни было, потому что не думала, что ей
нужно
поделиться. Теперь тварь может и забыть про эгоизм, особенно если она мстительная.
– Такая тварь не способна мыслить. Конечно же, не способна. – Теперь, когда они вы-
брались из тоннеля, Сюзанна с легкостью могла в это поверить. Но знала, что настроение ее
может перемениться, как только тени начнут удлиняться и расширяться.
– Не думаю, что это тот риск, на который нам стоит идти, – добавил Роланд.
Она признала, пусть и с неохотой, что правота на его стороне.
4
К счастью для них, первый отрезок извилистой тропы, уходящей в Плохие Земли, вы-
дался ровным, а когда начался подъем, Роланд не стал возражать против того, чтобы Сюзанна
слезла с Роскошного такси Толстяка Хо, как она окрестила повозку, и на руках и культях
добралась до вершины холма. Мало-помалу расстояние до замка Дискордия все увеличива-
лось и увеличивалось. Роланд продолжал идти, когда за скалами скрылась разрушенная баш-
ня, а вот когда исчезла и целая, указал на каменный навес у тропы.
– Если не возражаешь, лагерь сегодня разобьем здесь.
Сюзанна не возражала. Они привезли с собой достаточно тряпок и костей, чтобы раз-
жечь костер, но она знала, что этого топлива надолго не хватит. Тряпки сгорали так же
быстро, как и газеты, да и кости прогорели бы до того, как стрелки новеньких часов Роланда
(которые он показывал ей с благоговением) слились одна с другой в полночь. А в следующий
вечер их скорее всего ждал привал без костра и холодная еда прямо из банки. Она понимала,
что все могло быть гораздо хуже (по ее прикидкам, дневная температура составляла порядка
сорока пяти градусов с небольшим плюсом или минусом, и еды им хватало), но многое от
171
-
дала бы за свитер и еще больше за теплые подштанники.
– Возможно, по пути мы найдем топливо для костра, – с надеждой предположила она,
45 градусов по шкале Фаренгейта соответствуют 8 градусам по Цельсию.
171