314 / 453
314
Стивен Кинг: «Темная Башня»
1
Тоннель вывел их на пологий каменистый склон холма, рядом с куонсетовским анга-
ром, похожим по форме, но гораздо меньше того, в котором располагалась Эксперименталь-
ная станция 16-го сектора Дуги. Крышу маленького здания покрывала ржавчина. Перед вхо-
дом в ангар полукругом лежали кучки костей. Окружающие скалы словно зачернили места-
ми и разбили. Один огромный валун, размером никак не меньше дома, построенного в стиле
королевы Анны, в котором работали Разрушители, раскололо пополам, и теперь разлом по-
блескивал минералами. Было холодно, они слышали неустанный вой ветра, но скалы блоки-
ровали его порывы, и Сюзанна с Роландом в безмолвной благодарности обратили взгляды к
ярко-синему небу.
– Здесь шел бой, не так ли? – спросила Сюзанна.
– Да, я бы так сказал. Большой бой, давным-давно. – По голосу чувствовалось, что Ро-
ланд вымотался донельзя.
На земле перед полуоткрытыми воротами в куонсетский ангар лежал щит-указатель,
надписью вниз. Сюзанна настояла на том, чтобы Роланд опустил ее на землю. Хотела пере-
вернуть щит и прочитать, что на нем написано. Роланд подчинился, а потом сел, привалив-
шись спиной к скале, глядя на замок Дискордия, который они оставили позади. Две башни
поднимались к синему небу. Одна – целая, вторая – с полностью разрушенной верхней ча-
стью. Роланд сосредоточился на том, чтобы побыстрее восстановить дыхание. От земли шел
холод, и он уже знал, что путешествие по Плохим Землям будет трудным.
Сюзанна тем временем приподняла указатель. Одной рукой держала его, другой – счи-
щала грязь. От слов, которые ей открылись, написанных на английском, похолодело сердце:
ЭТОТ КОНТРОЛЬНО-ПРОПУСКНОЙ ПУНКТ ЗАКРЫТ
НАВСЕГДА
А ниже краснел Глаз Короля, который, как показалось Сюзанне, злобно смотрел на
нее.
2
В основном зале куонсетского модуля они не нашли ничего, кроме разбитого вдребезги
оборудования и множества скелетов, среди которых не было ни одного целого. В примыкаю-
щей к залу кладовой их, наоборот, ждали приятные сюрпризы: полки и полки с консервами,
гораздо больше, чем они могли бы унести, а также банки «Стерно» (она не думала, что Ро-
ланд и теперь с пренебрежением отнесется к ее предложению взять с собой горючее желе).
Сюзанна сунула нос в помещение, которое находилось за дверью в задней стене кладовой, для
проформы, не ожидая найти там что-либо, кроме скелетов, но нашла. Наградой за любопыт-
ство стало транспортное средство, на котором лежала груда костей: собачья тележка, вроде
той, на которой она сидела в галерее на крепостной стене замка, когда совещалась с Миа. Эта
была поменьше и получше. С колесами не из дерева, а из металла, по периметру залитыми
каким-то прочным синтетическим материалом. С двух сторон к тележке крепились длинные
стержни, заканчивающиеся рукоятками, которые позволяли человеку тянуть ее за собой. И
Сюзанна поняла, что это не собачья тележка, а повозка рикши.
Готовься тащить ее на себе, сладенький
.
Это была типичная для Детты Уокер мысль, но от неожиданности Сюзанна все равно
рассмеялась.
– Что ты нашла там смешного? – крикнул Роланд.
– Ты увидишь, – ответила она, изо всех сил пытаясь изгнать из голоса интонации Дет-
ты, но полностью ей это сделать не удалось. – Сейчас все увидишь сам.