320 / 453
320
Стивен Кинг: «Темная Башня»
– Я просто знаю. Когда проходит минута… или час.
– Все ясно! – фыркнула Сюзанна. – Ты угадал!
– Если бы я угадывал, заговорил бы в тот самый момент, когда стрелка описала полный
круг?
– Тебе могло повезти, – ответила Детта и посмотрела на него, прищурив один глаз, та-
кую гримаску Роланд терпеть не мог (но никогда об этом не говорил; знал, что Детта будет
корчить такую вот рожу всякий раз, когда у нее появлялась возможность показать себя).
– Хочешь повторить? – спросил он.
– Нет. – Сюзанна вздохнула. – Я верю тебе на слово, что твои часы показывают идеаль-
но точное время. А это означает, что мы не приблизились к Темной Башне. Пока не прибли-
зились.
– Возможно, мы не так близко, чтобы она воздействовала на часы, но ближе, чем те-
перь, я к ней еще не подходил. – Голос Роланда звучал ровно и спокойно. – Образно говоря,
мы почти что в ее тени. Поверь мне, Сюзанна… я знаю.
– Но…
Над их головами раздалось карканье, грубое и одновременно приглушенное: «Кру,
кру!» вместо «Кау, кау».
Сюзанна вскинула голову и увидела одну из огромных черных птиц, Роланд назвал их
дворцовыми воронами, пролетающую над ними достаточно низко, чтобы она услышала шум
мерно поднимающихся и опускающихся крыльев. Из ее длинного клюва свисало что-то жел-
то-зеленое. Сюзанна подумала, что это высохшая водоросль. Пожалуй, не совсем высохшая.
Она повернулась к Роланду, вопросительно посмотрела на него.
Он кивнул.
– Бес-трава. Возможно, нужна ворону, чтобы вить гнездо. Определенно не для того,
чтобы кормить птенцов. Этим не кормят. Но бес-трава всегда остается последней, когда вхо-
дишь в Затерянные земли, где ничего не растет, и всегда встречается первой, когда выходишь
из них, как выходим мы. Как наконец-то выходим мы. А теперь слушай меня, Сюзанна. Я
хочу, чтобы слушала ты, и я хочу, чтобы ты загнала эту надоедливую суку Детту как можно
глубже. И я хочу, чтобы ты не теряла времени, убеждая меня, что ее нет и в помине, потому
что я вижу, как она танцует каммалу в твоих глазах.
На лице Сюзанны отразилось сначала удивление, потом обида, казалось, она начнет
протестовать. Но она отвернулась, не сказав ни слова. Когда же вновь посмотрела на Ролан-
да, более не чувствовала присутствия той, кого стрелок назвал «этой надоедливой сукой». И
Роланд, похоже, не обнаружил присутствия Детты, потому что продолжил:
– Я думаю, скоро все будет выглядеть так, будто мы выходим из Плохих Земель, но ты
должна постараться не доверять тому, что увидят твои глаза. Несколько домов, может, мо-
щеные участки дороги не означают возвращения к цивилизации. И достаточно скоро мы по-
дойдем к его замку, «Ле кас руа рюс». Алый Король практически наверняка покинул его, но,
возможно, оставил нам ловушку. Я хочу, чтобы ты смотрела и слушала. А если придется го-
ворить, я хочу, чтобы ты предоставила это право мне.
– Что ты такого знаешь, чего неизвестно мне? – спросила она. – Что ты от меня скры-
ваешь?
– Ничего, – ответил он с редкой для него горячностью. – Это всего лишь предчувствие,
Сюзанна. Теперь мы близки к нашей цели, что бы ни говорили нам эти часы. Но мой учитель,
Ванни, бывало, говорил, что есть только одно правило без исключений:
перед победой идет
искушение
. И чем величественнее победа, которую предстоит одержать, тем сильнее искуше-
ние, перед которым надо устоять.
Сюзанна задрожала всем телом, обхватила себя руками.
– Я хочу лишь одного – согреться. Если никто не предложит мне большую связку дров
и теплый шерстяной комбинезон, попросив взамен забыть про Башню, полагаю, еще какое-то
время нам тревожиться не о чем.
Роланд вспомнил один из главных принципов Корта: «Никогда не говори о худшем
вслух!» – но промолчал, во всяком случае, не стал высказываться на сей предмет. Осторожно
убрал часы, поднялся, готовый продолжить путь.