319 / 453
319
Стивен Кинг: «Темная Башня»
ей настроение на остаток дня и помочь продержаться большую часть следующей холодной
ночи.
6
На следующее утро, когда они ели очередной холодный завтрак в лагере без костра
(Роланд пообещал, что вечером они сожгут немного «Стерно», чтобы подогреть еду), Сюзан-
на спросила, может ли она взглянуть на часы, которые он получил от «Тет корпорейшн». Ро-
ланд передал ей часы, ничем не показав, что нет у него желания выпускать их из своих рук.
Она долго смотрела на сигулы, выгравированные на крышке, особенно на Башню с поднима-
ющимися по спиралям окнами. Потом открыла крышку, вгляделась в циферблат. Не подни-
мая головы, попросила Роланда:
– Повтори мне еще раз, что они тебе сказали.
– Они передали мне то, что сказал один из членов их группы «светлого разума». Особо
талантливый, по их словам, хотя имени его я не запомнил. По его мнению, часы могут оста-
новиться, когда мы приблизимся к Темной Башне, могут даже пойти в обратную сторону.
– Трудно представить себе, чтобы «Патек Филип» пошли в обратную сторону. Если ве-
рить часам, сейчас восемь шестнадцать утра или пополудни, но я не думаю, что это имеет ка-
кое-то значение. А как мы узнаем, что часы спешат или отстают?
Роланд перестал укладывать банки на повозку, задумался над ее вопросом.
– Видишь эту маленькую стрелку внизу? Ту, что бежит сама по себе?
– Секундная стрелка, да.
– Скажи мне, когда она будет на самом верху.
Сюзанна смотрела, как секундная стрелка бежит по своему циферблату, и сказала:
«Сейчас», – когда стрелка указала на двенадцать часов.
Роланд сидел на корточках – теперь, когда боль из бедра ушла, для него это не состав-
ляло труда. Он закрыл глаза, обхватил руками колени. При каждом выдохе у губ возникало
облачко пара. Сюзанна старалась не смотреть на туман. Не хотелось думать, что ненавист-
ный холод становился таким сильным, что обретал видимость, пусть и на какие-то мгнове-
ния.
– Роланд, что ты д…
Он поднял руку ладонью вверх, не открывая глаз, и она замолчала.
Секундная стрелка спешила по кругу, сначала спустилась вниз, к шести часам, потом
вновь начала подъем, пока не достигла верхней точки, двенадцати часов. И когда она прибыла
туда…
Роланд открыл глаза.
– Прошла минута.
Настоящая
минута, клянусь Лучом, на котором я сейчас нахожусь.
У Сюзанны отвисла челюсть.
– Во имя неба, скажи, как ты это сделал?
Роланд покачал головой. Понятия не имел. Знал только одно: Корт говорил им, что они
должны всегда держать время в голове, поскольку нет возможности полагаться на часы, а в
облачный день солнце не поможет. Или, если уж на то пошло, в полночь. Как-то летом он
ночь за ночью отправлял их в Детский лес, расположенный к западу от замка (и там было
страшно, особенно когда ты один, хотя никто из них в этом не признался, даже друг другу),
пока они не могли вернуться во двор на задах Большого Зала, в минуту, назначенную Кор-
том. И часы-в-голове, как это ни странно, заработали. Нет, сначала ничего не получалось. И
потом. И потом. Поэтому за дело принимался узловатый кулак Корта, учил жизни под хрип-
ловатый голос наставника: «Ну, червяк, эту ночь тоже проведешь в лесу! Тебе там, должно
быть, нравится!» Но как только часы начинали тикать, время они показывали без ошибки. В
какой-то момент Роланд утратил эту способность, точно так же мир, где он жил, утратил
привязку к сторонам света, но теперь она к нему вернулась, чему он очень обрадовался.
– Ты отсчитывал минуту? – спросила Сюзанна. – Миссисипи-один, Миссисипи-два, что-
то такое?
Он покачал головой.