328 / 453
328
Стивен Кинг: «Темная Башня»
вить ее торчком между бедер, – бросил левый Стивен Кинг и похотливо ухмыльнулся.
– Вот это уже лишнее, – заявил третий Стивен Кинг, который стоял позади со сложен-
ными на груди руками. Тоном рефери. Сюзанна подумала, что сейчас он накажет не стесня-
ющегося в выражениях левого Кинга пятиминутным штрафом. Она бы не возражала, от-
нюдь, потому что у нее сжималось сердце, когда она слушала этого Кинга, отпускающего
грязные шуточки; он напоминал ей Эдди.
Роланд на эту пикировку не отреагировал.
– Можете вы трое принять три разные формы? – поинтересовался он у Кинга-Чисторо-
та. Сюзанна услышала, как стрелок проглотил слюну, прежде чем задать вопрос, и поняла,
что ему тоже не дают покоя запахи, идущие из корзины. – Может один из вас, к примеру,
стать сэем Кингом, один – сэем Кеннеди и один – сэем Никсоном?
– Хороший вопрос, – ответил Кинг-Чисторот, стоящий справа.
– Глупый вопрос, – не согласился Кинг-Грязнорот слева. – Совершенно бессмыслен-
ный. Выстрел в молоко. Да ладно, разве есть хоть один интеллектуал среди героев с быстры-
ми руками?
– Принц Гамлет из Дании, – ответил Кинг-Рефери, который спокойно стоял позади двух
других Кингов. – Но поскольку на ум сразу пришел только он, возможно, принц Датский –
исключение, которое доказывает правило.
Чисторот и Грязнорот повернулись к нему. Когда стало ясно, что он уже высказался,
вновь посмотрели на Роланда и Сюзанну.
– Поскольку в действительности мы – одно существо, – пояснил Чисторот, – и наши
способности по этой части ограничены, ответ – нет. Мы все можем стать Кеннеди, или мы
все можем стать Никсонами, но…
– Джем вчера, джем завтра, но никакого джема сегодня, – подала голос Сюзанна. Она
понятия не имела, откуда взялась у нее в голове эта фраза (и еще меньше понимала, почему
произнесла ее вслух), но Кинг-Рефери воскликнул:
– Именно! – и кивнул, как учитель, решивший похвалить ученика, которому удался от-
вет.
– Идем дальше, ради твоего отца, – фыркнул Кинг-Грязнорот слева. – Меня просто
тошнит, когда я смотрю на этих предателей Повелителя красного.
– Очень хорошо, – кивнул тот Кинг, что стоял рядом. – Хотя называть их предателями
несправедливо, если, конечно, добавить в уравнение
ка
. Поскольку имена, которые мы дали
себе, для вас непроизносимы…
– Как у противника Супермена, мистера Мксизптлка, – вставил Грязнорот.
–…вы можете воспользоваться теми, что пускал в ход Ушедший. То самое существо,
которое вы называете Алым Королем. Я – эго, грубо говоря, и прохожу под именем Фимало.
Этот тип, что стоит рядом со мной, Фумало. Он – наш ид.
– А тот, что сзади, должно быть, Файмало, – вмешалась Сюзанна. – Он кто, ваше супер-
эго?
179
– Блестяще! – воскликнул Фумало. – Готов спорить, ты даже сможешь произнести сло-
во Фрейд. Может, произнесешь его и по буквам, ты, нью-йоркская галка, которой укоро
180
-
тили ноги?
– Не обращай на него внимания, – сказал Фимало, – он всегда полагал женщин угрозой.
– Вы – ид, эго и супер-эго Стивена Кинга? – спросила Сюзанна.
Ид, эго, супер-эго (Оно, Я, сверх-Я) — три составляющих личности по Фрейду. Ид — первоначальная,
179
основная, центральная и вместе с тем архаичная часть личности. Ид служит источником энергии для всей лич-
ности и вместе с тем целиком бессознательно. Эго развивается из ид и в отличие от последнего находится в по-
стоянном контакте с внешним миром. Сознательная жизнь протекает преимущественно в эго. Супер-эго разви-
вается из эго и является судьей и цензором его деятельности и мыслей.
В английском языке произношение по буквам для фамилий бывает необходимо, потому что сочетания раз
180
-
ных букв произносятся одинаково.