332 / 453
332
Стивен Кинг: «Темная Башня»
– В этом мире Башня и есть Башня. В том мире, где ты недавно побывал, Роланд, боль-
шинство биологических видов нормально размножаются, и многие живут хорошо. Там есть
энергия и надежда. Пойдешь ты на риск уничтожения того мира, точно так же, как и этого, и
всех других миров, которых сэй Кинг коснулся своим воображением и которые притянул к
себе? Ибо не он создал их, ты понимаешь. Заглянув в пупок Гана, Ганом не становятся, хотя
многие творческие люди, похоже, придерживаются такого мнения. Ты пойдешь на такой
риск?
– Мы только спрашиваем, не стараемся в чем-то тебя убедить, – подхватил Файмало. –
Но правда такова: теперь это только твой поход, стрелок. Вот в чем дело. Никто и ничто не
заставляет тебя идти дальше. Как только ты оставишь позади этот замок и ступишь в Белые
Земли, ты и твои друзья окажетесь вне досягаемости
ка
. И тебе нет нужды идти туда. Все,
через что ты прошел прежде, служило одному: помочь тебе спасти Лучи, спасение которых
гарантировало вечное существование Башни, оси, на которой вращаются все миры и все жи-
вое. Это сделано. Если ты повернешь назад, мертвый король навсегда останется в темнице, в
которой сейчас и заточен.
– Хрен тебе, – фыркнула Сюзанна, грубостью не уступая Фумало.
– Правда твои слова или ложь, – ответил Роланд, – я все равно пойду дальше. Потому
что обещал.
– И кому же ты дал это обещание? – взорвался Файмало. Впервые с того момента, как
он ступил на замковую часть моста, Файмало расцепил руки, поднял их и откинул волосы со
лба. Жест этот красноречиво показывал его раздражение. – Нет в пророчестве такого обеща-
ния, я тебе точно говорю!
– И быть не может. Это обещание я дал самому себе и собираюсь сдержать слово.
– Этот человек такой же безумец, как Ушедший Алый. – В голосе Фумало слышалось
уважение.
– Хорошо. – Файмало вздохнул и вновь сложил руки на груди. – Я сделал все, что мог. –
Он кивнул двум другим третям тройни, которые опять повернулись к нему.
Фимало и Фумало опустились на одно колено: Фимало – на правое, Фумало – на левое,
сняли крышки с плетеных корзин, которые принесли, и наклонили их вперед. (Сюзанне тут
же вспомнилось, как модели показывали призы в телевикторинах «Правильная цена» и «Со-
средоточенность».)
В одной лежала еда: жареная свинина и курятина, телячья лопатка, кругляки розовой
ветчины. Сюзанна почувствовала, как ее желудок расширяется, готовый заглотить все, и ей с
трудом удалось подавить стон, поднимающийся из груди. Рот переполнился слюной, и она
подняла руку, чтобы стереть избыток с губ. Они знали, что она стирает слюну, с этим она
ничего не могла поделать, но по крайней мере она отказала им в удовольствии увидеть, как
наглядное свидетельство ее голода блестит на губах и подбородке. Ыш тявкнул, но остался на
месте, у левого сапога стрелка.
Во второй корзине лежали два больших толстых крупной вязки свитера, один зеленый
и один красный, рождественских цветов.
– Там также теплое нижнее белье, куртки, короткие сапоги с подкладкой из овчины и
перчатки, – пояснил Фимало. – Потому что в Эмпатике в это время года чертовски холодно, а
идти вам долгие месяцы.
– На окраине города мы оставили вам легкие алюминиевые санки, – добавил Файмало. –
Вы сможете положить их на вашу повозку, а потом использовать, чтобы везти леди и снаря-
жение, как только вы доберетесь до снега.
– Вы, конечно, задаетесь вопросом, почему мы это делаем, если не одобряем вашего
решения продолжить путь, – вновь заговорил Фимало. – Дело в том, что благодаря вам мы
остались живы…
– Мы действительно думали, что нам крышка, – вставил Фумало. – «Куотербек спекся»
– мог сказать бы Эдди.
И эти слова тоже причинили ей боль… но не такую сильную, какую причинял взгляд,
брошенный на всю эту еду. Или воображаемые ощущения, которые она испытывала, надевая
этот толстый свитер, чувствуя, как он опускается до середины бедер.