336 / 453
336
Стивен Кинг: «Темная Башня»
тельно заставил своих слуг принять яд и действительно наблюдал, как они умирали. – Он
опустил руку, указав на корзину с отрубленными человеческими конечностями. – Где я это
взял, по-твоему, леди Галка? В магазине Боди партс-ар-ас?
184
Сюзанна не поняла, о чем речь, и промолчала.
– Он действительно ушел к Темной Башне. Он – та же собака из какой-то старой басни,
хочет проследить, чтобы никто не смог воспользоваться сеном, от которого ему не будет ни-
какого проку. Если на то пошло, я даже не солгал про содержимое этих корзин. Просто пока-
зал, что в них, и позволил вам самим делать выводы. – Улыбка старика светилась таким ци-
ничным самодовольствием, что Сюзанна подумала, а не напомнить ли ему, что Роланд сразу
разгадал его трюк. И решила, что не стоит.
– Напрямую я солгал только в одном, – закончил Старик. – Сказал, что он обезглавил
меня.
– Ты услышала все, что хотела, Сюзанна? – спросил Роланд.
– Да, – ответила она, хотя всех ответов не получила, отнюдь. – Пошли отсюда.
– Тогда забирайся в роскошное такси Толстяка Хо и не вздумай при этом повернуться к
нему спиной. Он коварен.
– Мог бы не говорить мне об этом, – ответила Сюзанна и в точности выполнила ин-
струкции Роланда.
– Долгих дней и приятных ночей, – крикнул вдогонку бывший сэй Корнуэлл, сидя на
мосту среди извивающихся, умирающих змей. – Пусть Человек-Иисус приглядывает за тобой
и твоими ближними. И пусть он научит тебя здравому смыслу до того, как учить будет позд-
но, и убедит
держаться подальше от Темной Башни!
6
Тем же путем они вернулись к перекрестку, где сошли с Тропы Луча и направились к
замку Алого Короля, и вот там Роланд остановился на несколько минут, чтобы передохнуть.
Чуть раньше поднялся легкий ветерок, начавший трепать флаги и гирлянды. Теперь Сюзанна
видела, какие они старые и вылинявшие. А плакаты с Никсоном, Лоджем, Кеннеди и Джон-
соном изрисовали граффити, и тоже давным-давно. Все колдовство, то колдовство, на кото-
рое оказались способны последние слуги Алого Короля, ушло.
Маски долой, маски долой,
– устало подумала она. –
Вечеринка была прекрасной, но
она закончилась… и теперь над всем воцарилась Красная Смерть
.
185
Сюзанна коснулась прыща под нижней губой, потом посмотрела на подушечку пальца.
Ожидала увидеть кровь, гной, или и то, и другое. Почувствовала облегчение, не увидев ниче-
го.
– Многому ли ты веришь? – спросила Сюзанна стрелка.
– Практически всему, – ответил Роланд.
– Значит, он там. В Башне.
– Не в Башне. Заперт снаружи. – Стрелок улыбнулся. – Это большая разница.
– Ой ли? И что ты собираешься с ним сделать?
– Не знаю.
– Ты думаешь, если он доберется до твоих револьверов, то сможет вернуться в Башню
и подняться на вершину?
– Да, – ответил Роланд без запинки.
– И что ты намерен предпринять?
Старик коверкает название сети магазинов «Kids’Я’Us» («Кидс-ар-ас»), где «Я» — зеркальное отражение
184
буквы «R», торгующих игрушками и детской одеждой. В США они появились после того, как Сюзанну «из-
влекли» в Срединный мир.
Сюзанне вспомнились слова из новеллы Э. По «Маска Красной Смерти».
185