337 / 453
337
Стивен Кинг: «Темная Башня»
– Не позволю ему завладеть ни одним из них, – ответил он, словно решил, что этого
объяснения достаточно, и Сюзанна поняла, что так оно и есть. Она все время забывала, как
он скуп на слова, чего бы это ни касалось.
– Ты собирался устроить Мордреду ловушку в замке?
– Да, – кивнул Роланд. – Но учитывая, что мы там нашли… и что нам сказали… лучше
двинуться дальше. Проще. Смотри.
Он достал часы, откинул крышку. Она наблюдала, как секундная стрелка кружит по
своему циферблату. Но с той же скоростью? Точно Сюзанна знать не могла, но она так не
думала. Посмотрела на Роланда, вскинув брови.
– По большей части время правильное, – сказал Роланд, – но уже не все время. Я ду-
маю, оно теряет как минимум по секунде каждый шестой или седьмой оборот. Всего, воз-
можно, от трех до шести минут в день.
– Не так уж много.
– Не так, – согласился Роланд, убирая часы, – но это только начало. Пусть Мордред де-
лает что хочет. Темная Башня уже близко, за Белыми Землями, и я намерен дойти до нее.
Сюзанна могла понять его нетерпение. И лишь надеялась, что нетерпение не заставит
его забыть об осторожности. Если заставит, юность Мордреда Дискейна более не имела бы
значения. Допусти Роланд серьезную ошибку в неподходящий момент, и она, он и Ыш, воз-
можно, уже никогда не увидят Темную Башню.
Ее мысли прервало громкое хлопанье множества крыльев, раздавшееся позади. Сквозь
хлопанье прорвался человеческий крик, который быстро поднялся до пронзительного вопля.
И хотя кричали на приличном расстоянии, ужас и боль слышались совершенно отчетливо.
Но наконец вопль оборвался.
– Премьер-министр Алого Короля шагнул в пустошь, – пояснил Роланд.
Сюзанна оглянулась на замок. Видела его темно-красные стены и башни, но ничего
больше. Порадовалась, что ничего больше не видит.
Мордред голоден
, – подумала она. Сердце ее забилось быстро-быстро, и она пришла к
выводу, что никогда раньше так не боялась, ни когда лежала на кровати рядом с рожавшей
Миа, ни даже в темноте под замком Дискордия.
Мордред голоден… но теперь он поест
.
7
Старик, который начал жизнь Остином Корнуэллом и которому предстояло закончить
ее Рэндо Вдумчивым, сидел на той части моста, что спускалась к замку. Вороны ждали у него
над головой, возможно, догадываясь, что этот день еще будет богат на события. Вдумчивый
не чувствовал холода, спасибо толстой куртке, а перед тем как идти на встречу с Роландом и
его подругой-галкой, предусмотрительно глотнул бренди. Ну… возможно, в этом он грешил
против истины. Скорее Брасс и Компсон (известные также, как Фимало и Фумало) выпили
по глотку лучшего бренди Короля, тогда как он, бывший премьер-министр Ушедшего, угово-
рил оставшуюся треть бутылки.
Какой бы ни была причина, но старик заснул, и даже появление Мордреда Красная
Пятка его не разбудило. Он сидел, уткнувшись подбородком в грудь, и, со струйкой слюны,
которая стекала между надутых губ, напоминал младенца, который заснул в высоком стуль-
чике. Птиц на парапетах и пешеходных мостиках заметно прибавилось. Конечно, они бы уле-
тели при приближении молодого принца, но он посмотрел на них, махнул правой рукой с рас-
топыренными пальцами перед лицом, потом сжал пальцы в кулак и резко опустил вниз.
«Ждите», – говорил этот жест.
Мордред остановился на городской части моста, принюхался к разлагающемуся мясу.
Одного этого дразнящего запаха хватило, чтобы привести его сюда, хотя он знал, что Роланд
и Сюзанна продолжили свой путь по Тропе Луча. Пусть они и их зверек, ушастик-путаник,
идут дальше, думал мальчик. Сейчас не время сокращать разделяющее их расстояние. Оно
придет позже. Позже, когда Белый папуля ослабит бдительность, пусть даже на мгновение, и
вот тогда Мордред его возьмет.