329 / 453
329
Стивен Кинг: «Темная Башня»
– До чего хороший вопрос! – одобрительно воскликнул Фимало.
– До чего тупой вопрос! – неодобрительно воскликнул Фумало. – У твоих родителей
остались другие дети, которые выжили, Галка?
– Давай не будем трогать родителей, – предложила Сюзанна, – а не то я вызову Детту
Уокер, и она быстренько заткнет тебе пасть.
– У меня нет ничего общего с сэем Кингом за исключением некоторых физических ха-
рактеристик, да и то на короткий период времени, – заговорил Кинг-Рефери. – И, как я пони-
маю, короткий период времени – все время, которое имеется в нашем распоряжении. Я не ис-
пытываю особой любви к делу, которому вы служите, и не собираюсь лезть из кожи вон,
чтобы помочь вам, то есть точно не вылезу из кожи, но, однако, понимаю: именно благодаря
вам двоим Ушедший покинул этот замок. Поскольку он держал меня в пленниках и обращал-
ся со мной, как с придворным шутом, я совершенно не огорчен его уходом. Я помогу вам,
если сумею, по крайней мере чуть-чуть помогу, но ради вас не буду лезть из кожи вон.
«Пусть с этим будет полная ясность», – как мог бы сказать ваш недавно погибший друг Эдди
Дин.
Сюзанна сделала все, чтобы ее лицо осталось бесстрастным, но слова Кинга-Рефери
ужалили ее. Больно ужалили.
Как и прежде, Фимало и Фумало повернулись к Файмало, когда он говорил. Теперь они
вновь посмотрели на Роланда и Сюзанну.
– Честность – лучшая политика, – с благочестивым видом процитировал Фимало. –
Сервантес.
– Лжецы процветают. – Фумало цинично улыбнулся. – Аноним.
– Случалось, когда Ушедший заставлял нас делиться на шестерых, даже на семерых, и
только по одной причине: потому что такое деление
вызывало боль
, – вновь заговорил Фима-
ло. – Однако мы не могли покинуть замок, как и все остальные, потому что он установил во-
круг стен барьер смерти.
– Мы думали, что он убьет нас, прежде чем уйти, – добавил Фумало, цинизм напрочь
исчез из его голоса, а выражением лица он напоминал человека, вспоминающего случившееся
с ним несчастье, когда он разминулся со смертью на какие-то три дюйма.
Фимало:
Он убил очень многих. Обезглавил своего премьер-министра.
Фумало:
У которого был третичный сифилис и который понимал, что с ним происхо-
дит, не больше свиньи в загоне скота на бойне, о чем можно только пожалеть.
Фимало:
Он выстроил тех, кто работал на кухне, и всех горничных…
Фумало:
Всех, кто был верен ему, действительно верен до гроба…
Фимало:
И заставил их принять яд, когда они стояли перед ним. Он мог бы убить их во
сне, если бы захотел…
Фумало:
Для этого ему требовалось лишь пожелать им смерти.
Фимало:
Но вместо этого он заставил их принять яд.
Крысиный
яд. Они проглатывали
его большими коричневыми кусками и умирали в конвульсиях прямо перед ним, сидящим на
троне…
Фумало:
Который сделан из черепов, вы понимаете…
Фимало:
Он сидел, опираясь локтем о колено, подперев подбородок кулаком, как чело-
век, думающий большую думу, скажем о квадратуре круга или о наибольшем простом числе,
наблюдая, как они корчатся и блюют на полу Зала аудиенций.
Фумало
(с толикой пыла, который Сюзанна нашла похотливым, а потому
крайне
не-
приятным): Некоторые, умирая, просили дать им воды. Этот яд вызывал жажду, ага! И мы
думали, что следующей будет
наша
очередь!
Вот тут в голос Фимало прорвались эмоции, если не злость, то как минимум раздраже-
ние:
– Ты позволишь мне все рассказать и покончить с этим, чтобы они могли идти дальше и
заниматься своими делами, как им того хочется?
– Опять командуешь, – бросил Фумало и обиженно замолчал. Над ними дворцовые во-
роны толкались, стараясь занять более удобное место, и смотрели на них круглыми блестя-
щими глазами.
Несомненно, рассчитывают закусить теми, кто не сможет уйти отсюда
, –