426 / 453
426
Стивен Кинг: «Темная Башня»
К своему ужасу, Роланд подумал, что почувствовал в голосе искренние нотки.
Да
, – мрачно подумал он. –
И мы выпьем кофе. Устроим себе небольшой пикник
.
Он вытащил из кармана часы, открыл крышку. Стрелки шустро бежали назад. Роланд
привалился спиной к пирамиде и закрыл глаза. Стало только хуже. Зов Башни (
приходи, Ро-
ланд, приходи, стрелок, каммала-кам-кец, теперь путешествию конец
)
стал громче, настойчивее. Он открыл глаза, посмотрел на незнающее прощения синее
небо, облака, бегущие к Темной Башне на конце поля роз.
И пытка продолжилась.
6
Он выдержал еще час, в течение которого тени кустов и растущих неподалеку роз
только удлинялись, надеясь, но, похоже, напрасно, что в голову придет какая-нибудь мысль,
какая-нибудь блестящая идея, которая позволит не вверять собственную жизнь и судьбу в
руки талантливого, но слабоумного юноши, находящегося рядом с ним. Но когда солнце за-
скользило к западному горизонту, а синее небо над головой начало темнеть, он понял, что
других вариантов у него не осталось. Стрелки на карманных часах все быстрее отсчитывали
минуты и часы в обратную сторону. Роланд понимал, что скоро они начнут вращаться. И как
только это произойдет, он пойдет к Башне. Пойдет, наплевав на снитчи (и на все прочее, что
могло лежать в ящике у ног Алого Короля). Он мог бежать прямо, бежать зигзагом, падать
на землю, ползти, но понимал, что при самом лучшем раскладе сумеет преодолеть половину
расстояния до Темной Башни, прежде чем его разнесет на куски.
И он умрет среди роз.
– Патрик, – позвал он севшим от волнения голосом.
Патрик вскинул на него полные отчаяния глаза. Роланд же посмотрел на руки юноши,
грязные, исцарапанные, но по-своему такие же талантливые, как и у него, и сдался. В голову
пришла мысль, что так долго он тянул исключительно из гордости; хотел убить Алого Коро-
ля, а не просто отправить его неведомо куда. И разумеется, не было гарантии, что Патрик
сможет разобраться с Алым Королем точно так же, как разобрался с язвой на лице Сюзанны.
Однако стрелок точно знал, что скоро не сможет противостоять зову Башни, и Патрик стал
его единственной надеждой.
– Поменяйся со мной местами, Патрик.
Патрик осторожно перелез через Роланда. Оказался у края пирамиды, который нахо-
дился рядом с дорогой.
– Посмотри в этот дальновидящий инструмент. Положи на выступ… да, вот так… и по-
смотри.
Патрик смотрел, как показалось Роланду, очень долго. А голос Башни пел, звенел, звал.
Наконец, Патрик повернулся к нему.
– А теперь возьми альбом, Патрик. И нарисуй того человека. – Алый Король, конечно,
не был человеком, но выглядел-то, как человек.
Поначалу Патрик молча смотрел на Роланда, кусая губу. Потом взял голову стрелка в
руки, наклонял к себе, пока их лбы не соприкоснулись.
Очень трудно
, – прошептал голос в глубине разума Роланда, голос не юноши, но взрос-
лого мужчины. Сильного мужчины. –
Он там не полностью. Он ускользает. Он меркнет
.
Где Роланд уже слышал эти слова?
Нет времени думать об этом.
– Ты говоришь, что не можешь? – спросил Роланд, добавив в голос (с усилием) разоча-
рования и удивления. – Что ты не можешь? Что Патрик не может? Что Художник не может?
Глаза Патрика изменились. На мгновение Роланд увидел в них то выражение, что по-
явится там, когда он вырастет в мужчину… а картины в кабинете Сейра однозначно указыва-
ли, что вырастет, по крайней мере в каком-то времени, в каком-то мире. Проживет достаточ-
но долго, чтобы написать маслом увиденное в этот день. Роланд понял, что с годами в этих
глазах будет читаться надменность, если Патрик таки превратится в старика, приумножив
талант, но так и не обретя мудрость; пока же Роланд увидел самонадеянность. То были глаза