422 / 453
422
Стивен Кинг: «Темная Башня»
версию, вместе с Лламри, лошадью Артура Эльдского. Я это знаю, видел тому доказатель-
ство. А пока именно туда мы должны идти.
Патрик закричал снова, потом лицо его вытянулось, он прижал руки к вискам, замотал
головой из стороны в сторону, словно его мучила сильнейшая головная боль.
– Да, – кивнул Роланд. – Я тоже боюсь. Но делать нечего. Я должен туда идти. Хочешь
остаться здесь, Патрик? Останешься и подождешь меня? Если ты этого хочешь, я тебе раз-
решаю остаться.
Патрик без колебаний покачал головой. И на случай, если Роланд не понял, немой
юноша крепко схватил стрелка за руку. Правой рукой, которой рисовал, с железной хваткой.
Роланд кивнул. Даже изобразил улыбку.
– Да, очень хорошо. Оставайся со мной, раз есть у тебя такое желание. При условии,
что ты понимаешь: самый последний отрезок пути я должен пройти один.
3
И теперь, когда они ныряли в очередную долину и поднимались на очередной холм,
Темная Башня приближалась и росла на глазах. В их поле зрения попадало все больше распо-
ложенных по спирали окон, все большая часть массивных стен. В какой-то момент Роланд
разглядел на вершине два стальных флагштока. Облака, которые следовали двум Тропам
Луча, казалось, убегали прочь от свободных торцов флагштоков, образуя в небе огромную
букву Х. Голоса становились громче, и Роланд понял, что они поют имена этого мира. Имена
всех миров. Он не знал, откуда ему это известно, но был в этом уверен. Ощущение, что он
отрывается от земли, только усилилось. Наконец, когда они поднялись на холм, где по левую
руку большие каменные истуканы маршировали на север (лица истуканов, выкрашенные
чем-то кроваво-красным, злобно смотрели на них), Роланд предложил Патрику залезть на по-
возку. На лице Патрика отразилось изумление. Он издал несколько криков, которые, по ра-
зумению Роланда, означали: «Разве ты не устал?»
– Да, но мне нужен якорь, вот в чем дело. Без него я могу со всех ног броситься к Баш-
не, хотя знаю, что нельзя этого делать. И если усталость не разорвет мое сердце, тогда Алый
Король вышибет мне мозги какой-нибудь из своих игрушек. Полезай на повозку, Патрик.
Патрик не заставил просить себя дважды. Ехал сидя, наклонившись вперед, не отрывая
от глаз бинокля.
4
Тремя часами позже они подошли к подножию куда более крутого холма. Сердце под-
сказывало Роланду, что этот холм – последний. И за ним лежит Кан’-Ка Ноу Рей. На верши-
не, справа от дороги, он видел груду камней, когда-то сложенных в небольшую пирамиду. Те-
перь ее высота не превышала тридцати футов. Розы окружали основание темно-алым коль-
цом. Роланд, не сводя глаз с этих камней, начал медленно подниматься на холм, таща за собой
повозку. По мере подъема над вершиной холма возникала Темная Башня, увеличиваясь в
размерах с каждым шагом стрелка. Он уже видел и балконы, и их металлическое, на уровне
талии ограждение. Бинокль ему больше не требовался: воздух был неестественно прозрачен.
Роланд решил, что до Башни осталось никак не больше пяти миль. Может, даже три. Уро-
вень за уровнем поднимался перед стрелком, который буквально отказывался верить своим
глазам.
У самой вершины холма, когда до пирамиды по правую руку оставалось футов два-
дцать, Роланд остановился, наклонился, опустил рукояти повозки на землю. Каждый его нерв
шептал об опасности.
– Патрик? Слезай.
Патрик слез, с тревогой всмотрелся в лицо Роланда, крикнул.
Стрелок покачал головой.
– Не могу сказать, почему мы остановились. Знаю только, что продвигаться вперед
опасно. – Голоса слились в огромный хор, но воздух вокруг Роланда и Патрика застыл. Ни