423 / 453
423
Стивен Кинг: «Темная Башня»
одна птичка не пролетала над ними, ни одна не чирикала поблизости. Пасущиеся стада банно-
ков остались далеко позади. Правда, ветер шелестел травой, а розы кивали бутонами.
Вдвоем они двинулись к вершине, и в этот момент Роланд почувствовал прикосновение
к правой изуродованной руке. Повернулся к Патрику. Немой юноша, озабоченно смотревший
на него, попытался улыбнуться. Роланд взял его за руку, и вот так они поднялись на холм.
Под ними во всех направлениях до самого горизонта расстилалось огромное алое одея-
ло. Дорога прорезала его, пыльная, белая, прямая линия шириной, возможно, двенадцать фу-
тов. В центре поля роз стояла закопченная, темно-серая Башня, точно так же стояла она и в
его снах; ее окна блестели на солнце. Там дорога разделялась на две и идеальным кругом оги-
бала Башню, чтобы на ее противоположной стороне вновь сойтись в одну, уходящую, как
полагал Роланд, строго на восток, а не на юго-восток. Еще одна дорога уходила от Темной
Башни под прямым углом к первой: на север и на юг, если его догадка о том, что стороны
света вновь стабилизировались, соответствовала действительности. Так что сверху Темная
Башня выглядела перекрестьем залитого кровью прицела.
– Это… – начал стрелок, и тут же ветер донес до них громогласный безумный вопль,
совершенно не приглушенный расстоянием.
Он распространяется по Лучу
, – подумал Роланд. –
Его несут розы
.
–
СТРЕЛОК!
– вопил Алый Король. –
ТЕПЕРЬ ТЫ УМРЕШЬ!
Послышался свист, сначала тихий, потом нарастающий, режущий общую песню Тем-
ной Башни и роз, как острейшее лезвие, заточенное на точильном круге с алмазной крошкой.
Патрик стоял как зачарованный, тупо уставившись на Башню; от него остались бы одни са-
поги, если бы не реакция Роланда, быстрая, как и всегда. С силой дернув Патрика за руку,
стрелок утащил его за каменную пирамиду. В высокой траве, скрытые от глаз, лежали другие
камни. Оба упали, споткнувшись о них. Роланд почувствовал, как один из камней ткнулся ему
в ребра, отозвавшиеся болью.
Свист нарастал, превратился в рвущий барабанные перепонки вой. Роланд увидел, как
что-то золотое пролетело мимо: снитч. Он ударил в повозку и взорвался, разметав их пожит-
ки во все стороны. Банки, подскакивая, покатились по дороге, некоторые вскрылись, выплес-
нув содержимое.
А потом раздался пронзительный дребезжащий смех, заставивший Роланда стиснуть
зубы, а Патрика закрыть руками уши. Безумство этого смеха едва не сводило с ума.
–
ВЫХОДИ!
– требовал далекий безумный смеющийся голос. –
ВЫХОДИ, И МЫ ПО-
ИГРАЕМ, РОЛАНД! ИДИ КО МНЕ! ИДИ К СВОЕЙ БАШНЕ, ПОСЛЕ СТОЛЬКИХ ЛЕТ
ТЫ НЕ МОЖЕШЬ НЕ ПОДОЙТИ К НЕЙ, НЕ ТАК ЛИ
?
Патрик посмотрел на него, в глазах стояли отчаяние и испуг. Он прижимал альбом для
рисования к груди, как щит.
Роланд осторожно выглянул из-за пирамиды и там, на балконе в двух уровнях от осно-
вания Башни, увидел то самое, что уже видел на картине в кабинете сэя Сейра: одно красное
пятно и три белых: лицо и поднятые руки. Но теперь перед его глазами открывалась явь, а не
картина, одна из рук быстро двинулась, что-то бросив, и вновь раздался дьявольский, нарас-
тающий свист. Роланд откатился под защиту пирамиды. Пауза длилась целую вечность, но
потом снитч ударил в пирамиду с другой стороны и взорвался. Земля содрогнулась, они упа-
ли лицом в траву. Патрик закричал от ужаса. Камни полетели во все стороны, как шрапнель,
некоторые упали на дорогу, но Роланд увидел, что они не сломали и не задели ни одну розу.
Юноша поднялся на колени и побежал бы скорее всего обратно на дорогу, если бы Ро-
ланд не схватил его за воротник сшитого из шкур пальто и рывком не уложил на землю.
– Здесь мы в относительной безопасности, – прошептал он Патрику. – Смотри. – Он
сунул руку в дыру, которая образовалась после того, как из облицовки пирамиды отвалилось
несколько камней, и постучал по глухому торцу костяшками пальцев. Натянуто усмехнулся,
когда послышался глухой звук. – Сталь! Да. Он может запустить в эту пирамиду с дюжину
летающих огненных шаров, но не развалит ее. Добьется только того, что с нее будет слетать
облицовка, камни и блоки, обнажая то, что находится внутри. Понимаешь меня? И я не ду-
маю, что он будет тратить свой боезапас. Не думаю, что он у него большой.
Прежде чем Патрик успел ответить, Роланд вновь выглянул из-за края пирамиды, сло-