81 / 453
81
Стивен Кинг: «Темная Башня»
гладила Ыша по голове. Ушастик-путаник вытянул и без того длинную шею, чтобы макси-
мально продлить удовольствие, полузакрыл глаза, лисья мордочка растянулась в улыбке. –
Чертовски храбрый. Спасибо тебе, Джейк.
– Спасибо, Эйк! – согласился Ыш.
– Если бы не черепашка, они убили бы нас обоих. – Джейк говорил ровным голосом, но
побледнел. – Что же касается отца Каллагэна… он… – Джейк вытер ладонью слезу и по-
смотрел на Роланда. – Ты воспользовался его голосом, чтобы заставить меня уйти. Я тебя
слышал.
– Да, воспользовался, – кивнул Роланд. – Будь уверен, он хотел того же.
– Вампиры до него не добрались, – продолжил Джейк. – Он застрелился из моего «ру-
гера» до того, как они испили его крови и превратили в себе подобного. Впрочем, я не думаю,
чтобы они этим ограничились. Скорее разорвали бы на куски и сожрали. Они же обезумели.
Роланд согласно кивал.
– Последнее, что я услышал… думаю, он произнес это вслух, но полной уверенности у
меня нет… – Джейк замолчал, вспоминая. Слезы теперь текли по щекам. – «Найди свою
Башню, Роланд, проникни в нее и взойди на вершину!» Потом… Пуф! Он ушел. Как огонек
свечи. В другие миры.
Он замолчал. Какое-то время молчали все, не решаясь нарушить тишину. Наконец Эдди
подал голос:
– Ладно, мы снова вместе. Так что же нам теперь делать?
4
Роланд сел с гримасой боли, бросил на Эдди взгляд, который яснее любых слов гово-
рил: «Ну чего ты испытываешь мое терпение?»
– Хорошо, хорошо, такая у меня привычка, – начал оправдываться Эдди. – Только не
надо на меня так смотреть.
– Что за привычка, Эдди?
В последнее время Эдди редко думал о своем последнем годе, тяжелом, в наркотиче-
ском тумане, проведенном с братом Генри, но вопрос Роланда вызвал у него воспоминания о
том времени. Только ему не хотелось об этом говорить, и не от стыда – Эдди действительно
полагал, что стыдиться ему уже нечего, – а по другой причине: чувствовал, что Роланда вы-
водят из себя его попытки объяснить что-либо, ссылаясь на старшего брата. И скорее всего
правота была на стороне Роланда. В свое время Генри был определяющей, формирующей си-
лой в жизни Эдди. Как Корт был определяющей, формирующей силой в жизни Роланда… но
стрелок не говорил о своем старом учителе по три раза на дню.
– Задавать вопросы, на которые я уже знаю ответ, – ответил Эдди.
– И каков ответ на твой последний вопрос?
– Мы вернемся в Тандерклеп, прежде чем идти к Башне. Убьем Разрушителей или вы-
пустим их на свободу. Ради спасения Лучей. Убьем Уолтера, или Флегга, или как он там себя
называет. Потому что он – фельдмаршал, не так ли?
– Был, – согласился Роланд, – но теперь на сцене появился новый игрок. – Он посмот-
рел на робота. – Найджел, ты мне нужен.
Найджел опустил руки и поднял голову.
– Чем я могу вам услужить?
– Принести что-нибудь пишущее. Есть тут такое?
– Ручки, карандаши, мел находятся в кабинете надзирателя в дальнем конце палаты из-
влечения. Во всяком случае, были, когда я заглядывал туда в последний раз.
– Палата извлечения, – повторил Роланд, оглядывая ряды кроватей. – Так ты это назы-
ваешь?
– Да, сэй. – А потом добавил, очень робко: – Интонации вашего голоса предполагают,
что вы сердитесь. Это действительно так?
– Они привозили сюда детей, сотнями и тысячами, по большей части здоровых, из того
мира, где многие рождаются больными, и высасывали у них мозги. Так с чего мне злиться?