209 / 390
198
L- Glahn.
Det Ord, hvormed Soningen i og udenfor Kultus betegnes,
er det overmande vigtige B e g r e b "i£3 ( k i pp e r ) , som er det
staaende Udtryk for Ofrets Virkning, og som i Dsk. Ov. gjen-
gives ved »sone«, »gjøre Forligeise« etc.
Grundbetydningen af
er at dække; det bruges i Regelen
i Piel (i Kai kun Gen. 6, 14, hvor det muligvis kommer af
“E2 i Betydningen Asfalt, Beg) og her paa to Steder nær
(Gen. 32, 21 og Ordspr. 16, 14) udelukkende som et religiøst
Udtryk om Forholdet mellem Gud og Mennesket: dække, sone
(expiatio); jf. r n s a Sonedække (Naadestol),
Soning og
Sonemiddel, Løsepenge, medens Sproget bruger nöS om
»dække« i dagligdags Betydning. Pielsformen er rimeligvis med
Delitzsch og Gesenius’ Handwörterbuch 10de Udg. at opfatte
som Intensiv af Kai, medens Hofmann og Dillmann betragte
den som Denominativ af -52 Dækning. Begrebet er behandlet
meget indgaaende i nyere Tid. Først har nemlig Hofmann søgt
a t gjennemføre Betydningen »betale«, men kun ved en Til
snigelse, .idet han tænker paa Udtryk som »dække en Gjæld« ;
men denne Tanke er uhebraisk, hvori Ritschl har Ret overfor
ham. Heller ikke er nogensinde Gud den, der dækkes
(Wellhausen), da den religiøse Følelse undgaar den unaturlige
Tanke, at Mennesket skulde kunne skjule Guds Ansigt. Det,
som kunde vække Guds, den helliges, Vrede, dækkes for hans
Ansigt. Ritschl forstaar det i Overensstemmelse med det oven
for udviklede om Beskyttelse mod Guds faretruende Majestæt,
og paa lignende Maade Schultz; men det ethiske kan ikke ude
lukkes: Objektet er enten Synderen eller Synden eller Ting, der
ere bievne urene ved at bruges af Syndere (Alteret, Helligdom
men)1). Dette er udførlig paavist af Riehm og stærkest af Orelli
*) Bestyrkes ved, at beslægtede Udtryk, der kunne afvexle med det, have
■Synden til Objekt, saaledes -jgtø Neh. 3, 37. Jerem.
18
,
23, jf. SI. 32, I ;
nfT
/0
Jerem.
18
,
23 og
“PD!"!
Es.
6
,
7
.
Hamburger finder ogsaa dette, at
Synden dækkes for Guds Blik, religiøst uværdigt og erstatter det med en tvivl
som Forbedring: verpichen, den Risz ausftillen (under »Opier«).