248 / 346
Стивен Кинг: «Колдун и кристалл»
пропустить момента, когда он меняет направление.
– Ты забыл лицо своего отца, жалкий маленький червяк, – отчеканил Катберт.
И добился результата, которого не принесла фраза Роланда об изнасиловании матери: выдуб-
ленные солнцем и ветром щеки Ленджилла на мгновение полыхнули румянцем.
– На коней их! – рыкнул он. – Я хочу, чтобы через час они сидели в камере!
5
Роланда так энергично усаживали на лошадь, что он едва не свалился на землю с другой сторо-
ны… свалился бы, если б Дейв Холлис не поддержал его и не вставил сапог Роланда в стремя. При
этом Дейв нервно улыбнулся стрелку.
– Мне очень жаль видеть тебя здесь, – сказал ему Роланд.
– И я сожалею о том, что я здесь, – ответил помощник шерифа. – Раз уж вы приехали убивать,
лучше бы сделали это раньше. И твоему приятелю не следовало вести себя так нагло. Зря он оставил
на месте преступления свою визитную карточку. – И Дейв мотнул головой в сторону Катберта.
Роланд и представить себе не мог, о чем толкует помощник шерифа Дейв, но особого значения
это и не имело. В то, что они убийцы, не верил ни один из этих мужчин, включая Дейва. Хотя, пола-
гал Роланд, по прошествии лет поверят и будут рассказывать об этом детям и внукам. О великом дне,
когда они схватили предателей.
Стрелок коленями развернул Быстрого и оказался лицом к лицу с Джонасом. В зеленой шляпе
скотовода, старом сером плаще, на широкогрудом жеребце, который стоял рядом с проселком, веду-
щим к Великому Тракту. У правого колена, в кожаном чехле, висела винтовка. Левую полу плаща
Джонас отбросил, обнажив рукоятку револьвера. Его седые волосы, не расчесанные с утра, падали на
плечи.
Он приподнял шляпу, приветствуя Роланда:
– Хвалю. Для тех, у кого только-только обсохло на губах молоко, вы отлично провели свою
партию.
– Старик, – ответил ему Роланд, – ты зажился на этом свете.
Джонас улыбнулся:
– Ты бы это поправил, если бы мог, не так ли? Да, полагаю, поправил бы. – Он стрельнул взгля-
дом на Ленджилла. – Забери их игрушки, Френ. Обрати внимание на ножи. Револьверы у них есть,
хотя они их никому не показывали. Однако я знаю чуть больше, чем им хотелось бы. И не забудь про
рогатку этого весельчака. Не так давно он чуть было не снес голову Рою.
– Это вы о рыжем? – спросил Катберт. Конь так и плясал под ним, поэтому юношу мотало из
стороны в сторону, словно циркового наездника.
– Он бы этого и не заметил. Яйца ему еще нужны, но отнюдь не голова.
– Возможно, ты прав. – Джонас наблюдал, как помощники шерифа собирают дротики и лук Ро-
ланда. Рогатку сняли с пояса Катберта вместе с кожаным футляром, который тот для нее сделал. По-
мощник шерифа Бриджер взял и мешочек с металлическими шариками, который также висел на поя-
се под левой рукой Катберта.
Когда с разоружением покончили, Джонас одарил Роланда радостной улыбкой:
– Как тебя зовут на самом деле, щенок? Говори, не стесняйся. На лошади ты сидишь последний
раз, и мы оба это знаем.
Роланд молчал. Ленджилл взглянул на Джонаса, изогнул бровь. Джонас пожал плечами, по-
смотрел в сторону города. Ленджилл кивнул и пальцем ткнул Роланда в бок.
– Поехали, парень.
Роланд сжал бока Быстрого. Мерин двинулся в сторону Джонаса. И внезапно Роланда осенило.
Знание, как случалось потом не раз, пришло ниоткуда: секунду назад он пребывал в полном неведе-
нии, и тут же ему открывалась истина.
– Кто послал тебя на запад, червяк? – спросил он, проезжая мимо Джонаса. – Корт не мог, ты
слишком стар. Его отец?
Скуку, что поселилась на лице Джонаса, как ветром сдуло. На мгновение мужчина с седыми во-
лосами превратился в ребенка: потрясенного, пристыженного, мучающегося от боли.
– Да, отец Корта, я вижу это по твоим глазам. И теперь ты здесь, у Чистого моря… да только в
действительности ты на западе. Душа такого человека, как ты, не может покинуть запад.