33 / 346
Стивен Кинг: «Колдун и кристалл»
– Извини меня, Эдди, – нарушил он тишину. – Вот как поворачивается колесо
ка.
Однажды мне
пришлось просить о том же моего друга Катберта… и по той же причине. Ну почему я такой слепец?
Высокомерный
слепец!
– Извиняться тебе не за что. – Чувствовалось, что Эдди неловко.
– Есть. Я с пренебрежением воспринимал твои шутки. Но именно они спасли наши жизни. Из-
вини меня. Я забыл лицо моего отца.
– Тебе не за что извиняться и ничьего лица ты не забывал, – возразил Эдди. – Против своей
природы не попрешь, Роланд.
Стрелок обдумал последнюю фразу Эдди, и ему открылось нечто восхитительное и ужасное од-
новременно: а ведь такая мысль никогда не приходила ему в голову. Ни разу за всю его жизнь. В том,
что он пленник
ка…
об этом он знал с раннего детства. Но вот насчет своей
природы…
своего
есте-
ства…
– Спасибо, тебе, Эдди. Я думаю…
Прежде чем Роланд успел сказать, о чем он думал, Блейн Моно прибыл на свою последнюю
стоянку. Всех бросило вперед по центральному проходу «баронского» салона. Ыш затявкал. Роланд
плечом ударился о перегородку. Несмотря на толстую обивку, удар был так силен, что плечо сразу
онемело. Люстру качнуло вперед и ударило о потолок. Их осыпало хрустальными осколками. Джейк
откатился в сторону, вовремя освободив люстре место для приземления. Клавесин-рояль кинуло с
возвышения. Он ударился о диван, перевернулся и застыл, издав долгий стон:
б-р-р-р-а-н-н-н-г-г-г.
Вагон перекосило вправо, и стрелок приготовился к прыжку, чтобы прикрыть своим телом Сюзанну
и Джейка, если вагон перевернется. Но он вернулся в прежнее положение, пол покачался из стороны
в сторону и остановился. Путешествие закончилось. Стрелок приподнялся. Плеча он еще не чувство-
вал, но рука действовала – добрый знак. Слева Джейк уже сел и стряхивал с брюк осколки хрусталя.
Справа Сюзанна пыталась остановить кровь, текущую из пореза под левым глазом Эдди.
– Приехали. – объявил Роланд. – Кто ра…
Над их головами громыхнуло, напомнив Роланду взрывы шутих, которые Катберт и Алан бро-
сали в канавы, а то и выгребные ямы аккурат в тот момент, когда в туалете кто-то справлял большую
нужду. Однажды Катберт стрелял шутихами из рогатки. Только на этот раз они имели дело не с дет-
скими шалостями.
Сюзанна вскрикнула, скорее от изумления, чем от страха, подумал Роланд… а потом они уви-
дели дневной свет. Какое счастье. И свежий воздух потек к ним через взорванный люк аварийного
выхода. Еще лучше. Воздух пах дождем и влажной землей.
Что-то стукнуло, и из паза вывалилась лестница со ступеньками-кольцами из скрученной сталь-
ной проволоки.
– Сперва бросаются в тебя люстрами, потом указывают на дверь. – Эдди. пошатываясь, встал,
потом помог подняться Сюзанне. – Если от меня хотят отделаться, я это сразу чувствую. Что ж, за-
жужжим, как пчелки, и упорхнем.
– Это по мне, – Сюзанна вновь потянулась к порезу под левым глазом Эдди. Он взял ее за руку,
поцеловал пальцы и предложил не суетиться понапрасну.
– Джейк? – спросил стрелок. – Как ты?
– Нормально. – отозвался Джейк. – А ты, Ыш?
– Ыш!
– Похоже, и у него все нормально. – Он поднял прокушенную руку, печально посмотрел на нее.
– Опять болит? – спросил стрелок.
– Да. Блейновы примочки больше не действуют. Ну и черт с ними… так хорошо остаться в жи-
вых.
– Да. Жизнь хороша. Как и астин. Есть он у тебя?
– Ты про аспирин?
Роланд кивнул. Магическое лекарство из мира Джейка, название которого он никак не мог
произнести правильно.
– Девять из десяти врачей рекомендуют анацин, милый, – вставила Сюзанна, а когда Джейк во-
просительно посмотрел на нее, добавила: – Наверное, в твоем времени им уже не пользуются, так?
Ну и ладно. Мы-то здесь, сладенький мой, целые и невредимые, а это главное.
Она обняла Джейка, поцеловала его в лоб, нос, потом в губы. Джейк засмеялся и покраснел. –
Это главное, и сейчас мы можем забыть обо всем остальном.