99 / 346
Стивен Кинг: «Колдун и кристалл»
что не смог лично засвидетельствовать вам свое почтение… Мэр у нас человек занятой, очень заня-
той. Но завтра вечером он дает обед в своем дворце… всех он ждет в семь часов, вас, молодежь, – в
восемь… чтобы устроить вам, как я понимаю, торжественную встречу, для, я бы сказал, драматиче-
ского эффекта. И мне нет нужды говорить вам – для вас. должно быть, званый вечер что для меня го-
рячий обед, – о необходимости прибыть точно в назначенный час.
– В парадном костюме? – озабоченно спросил Катберт. – Мы проехали долгий путь, почти
четыреста колес, и не взяли с собой ни нарядной одежды, ни кушаков.
Эвери хохотнул, на этот раз поискреннее. Роланд догадался почему: «Артур» позволил себе
проявить наивность и неуверенность.
– Нет, юный мастер, Торин понимает, что вы прибыли по делу… работать, как те же ковбои!
Смотрите, как бы вас не заставили вытаскивать сети из бухты!
В углу захохотал Дейв, обладатель монокля. Возможно, это шутка, понятная только местным,
подумал Роланд.
– Наденьте лучшее, что у вас есть, и все будет в порядке. В кушаках все равно никого не будет,
в Хэмбри это не принято. – Вновь Роланд отметил подчеркнутое пренебрежение к родному городу и
феоду… и обиду на чужаков, которая под этим скрывалась.
– В любом случае отдыхать и развлекаться вам завтра вечером не придется. Харт пригласил
всех крупных ранчеров, конезаводчиков, скотоводов этой части феода… их не так уж и много, вы по-
нимаете, учитывая, что к западу от Спуска начинается пустыня. Но все, кто хоть что-то да значит в
наших краях, там будут, и вы найдете в них верных союзников Альянса, всегда готовых помочь.
Френсис Ленджилл с «Рокинг Б»… Джон Кройдон с «Пиано»… Генри Уэртнер, ему доверены поро-
дистые лошади феода, но у него есть и свои… Хэш Ренфрю, ему принадлежит ранчо «Ленивая Сю-
зан» с самым большим табуном в феоде… и многие другие. Раймер вам всех представит, а потом вы
познакомитесь с ними поближе.
Роланд кивнул и повернулся к Катберту:
– Завтра тебе придется попотеть. Катберт кивнул в ответ:
– Не волнуйся за меня, Уилл, я их всех запомню.
Эвери пил чай, добродушно поглядывая на них. Но от фальши этого добродушия Роланда чуть
не перекосило.
– У большинства из них дочери на выданье, и они их приведут. Вам будет на кого посмотреть.
Роланд решил, что для одного утра чаю и лицемерия они получили с избытком. Кивнул, опо-
рожнил стакан, улыбнулся (надеясь, что его улыбка искренностью превосходила улыбку Эвери) и
встал. Катберт и Ален намек поняли и последовали его примеру.
– Благодарим за чай и теплый прием. – Роланд улыбнулся еще шире.
– Пожалуйста, поблагодарите от нас мэра Торина за его радушие и передайте ему, что он уви-
дит нас завтра, ровно в восемь вечера.
– Хорошо. Обязательно передам.
Роланд повернулся к Дейву. Тот так удивился, что о его существовании вспомнили, что подался
назад и чуть не ударился головой о доску объявлений.
– И, пожалуйста, поблагодарите вашу жену за восхитительный чай.
– Поблагодарю. Спасибо, сэй.
Они вышли за ними. Главный шериф Эвери выступал следом, как верный ожиревший стороже-
вой пес.
– Насчет того, где вы расположитесь… – начал он, когда они уже спустились с крыльца и заша-
гали по дорожке. Как только они вышли из дома, шериф начал потеть.
– Действительно, как же я забыл спросить об этом, – хлопнул себя по лбу Роланд. – Мы разби-
ли лагерь на том длинном склоне, где пасется много лошадей, вы, конечно, знаете, о чем я…
– Да, на Спуске.
–…но без разрешения, потому что не знали, у кого спросить.
– Это земля Джона Кройдона, и я уверен, что он возражать не будет, но мы хотим устроить вас
поудобнее. К северо-западу отсюда есть пустующий участок земли, «Полоса К». Он принадлежал се-
мье Гарбер, но они продали его после пожара. Теперь им владеет Ассоциация конезаводчиков – груп-
па местных фермеров и ранчеров. Я говорил о вас с Френсисом Ленджиллом, он сейчас президент
Ассоциации… и он сказал: «Мы поселим их на ранчо Гарберов, почему нет?»
– Действительно, почему нет? – промурлыкал Катберт. Роланд резко повернулся к нему, но