Эрих Ремарк: «Возвращение»
34
ходило.
– Да, – говорю я наконец, – десяток сигарет.
Беккер отсчитывает нам сигареты.
– Ну, до скорого свидания, – кивает он нам и тут же собирается исчезнуть за дверьми кон-
торы.
С минуту еще мы не трогаемся с места. Он оборачивается.
– Забыли что-нибудь? – говорит он, стоя уже на лесенке.
– Нет, нет, – отзываемся мы и выходим из магазина.
– Что ты скажешь? – говорю я Альберту на улице. – Он, очевидно, думал, что мы уезжали
на увеселительную прогулку.
Альберт с досадой машет рукой:
– Осел, штафирка…
Мы долго бродим по городу. Поздно вечером к нам присоединяется Вилли, и мы всей ком-
панией идем в казармы.
Вдруг Вилли отскакивает в сторону. Я тоже испуганно вздрагиваю. Знакомый звук летяще-
го снаряда прорезает воздух. Мгновение спустя мы сконфуженно переглядываемся и смеемся.
Это всего лишь трамвай взвизгнул на повороте.
Юпп и Валентин одиноко сидят в большом пустынном помещении. Тьяден вообще еще не
показывался. Он все еще в борделе. Оба радостно приветствуют нас: теперь можно составить
партию в скат.
За то короткое время, что мы не виделись, Юпп успел стать членом солдатского совета. Он
попросту сам себя объявил им, потому что в казарме ужасный кавардак и никто ничего толком
не знает. На первое время Юпп таким образом устроился. Его гражданская должность уплыла.
Адвокат, у которого он работал в Кельне, написал ему, что новая канцеляристка великолепно
справляется с работой и к тому же обходится дешевле, а Юпп на фронте, несомненно, несколько
отстал от канцелярского дела. Господин адвокат от души об этом сожалеет, но времена нынче
суровые. Он шлет господину Юппу свои наилучшие пожелания.
– Пакостная штука! – меланхолически говорит Юпп. – Все эти годы я только об одном
мечтал – как бы убраться подальше от армии, а теперь вот радуешься, что тебя не гонят. Ну,
пропадать так пропадать – ставлю восемнадцать!
У Вилли в руках выгоднейшая комбинация.
– Двадцать! – отвечаю я за него, – Ну, а ты, Валентин?
Валентин пожимает плечами:
– Двадцать четыре!
На сорока Юпп пасует. В эту минуту появляется Карл Брегер.
– Захотелось поглядеть, как вы живете, – говорит он.
– И ты решил, что мы, конечно, здесь, – ухмыляется Вилли, поудобнее усаживаясь на ска-
мье. – Нет, знаешь, как ни верти, а для солдата казарма – истинная родина. Сорок один!
– Сорок шесть! – азартно бросает Валентин.
– Сорок восемь! – гремит Вилли в ответ.
Черт возьми! Игра становится крупной. Мы придвигаемся поближе. Вилли, прислонясь к
стенке шкафа, в упоении показывает нам четырех валетов. Валентин, однако, зловеще ухмыляет-
ся: его шансы еще вернее – у него ничего нет в прикупе.
Как уютно здесь! На столе мигает огарок свечи. В полумраке чуть белеют солдатские кой-
ки. Мы большущими ломтями поглощаем сыр, который раздобыл Юпп. Юпп режет его клинко-
вым штыком и по очереди всех нас оделяет.
– Пятьдесят! – беснуется Валентин.
Тут дверь распахивается настежь, в комнату врывается Тьяден.
– Зе… Зе… – заикается он. От страшного волнения на него напала икота. Мы водим его с
высоко поднятыми руками по комнате.
– Что, девочки обобрали? – участливо спрашивает Вилли.
Тьяден отрицательно качает головой:
– Зе… зе…
– Смирно! – командует Вилли.
