127 / 374
Стивен Кинг: «Волки Кальи»
лагэн ехал чуть впереди троих странников. Но, прежде чем они тронулись в путь, настоял на
том, чтобы Роланд завернулся в толстое одеяло.
– Ты же сказал, что до твоего дома меньше мили… – попытался возразить Роланд.
– И что с того? Облака ушли, ночь очень холодная, можно подумать, что вот-вот выпа-
дет снег, а такой каммалы я, сколько тут живу, не видывал.
– И сколько ты тут живешь? – спросил Роланд.
Каллагэн покачал головой.
– Не знаю. Честное слово, стрелок, не знаю. Могу сказать, когда попал сюда… зимой
1983 года, через девять лет после того, как покинул Салемс-Лот. Через девять лет после того,
как со мной случилось вот это, – он поднял покрытую шрамами руку.
– Похоже на ожог, – заметил Эдди.
Каллагэн кивнул, но больше говорить об этом не стал.
– В любом случае, время здесь другое, как вы все, наверное, уже знаете.
– Оно в движении, – отозвалась Сюзанна. – Как стрелка компаса.
Роланд, уже завернувшись в одеяло, на прощание перекинулся с Джейком парой слов…
и не только. Эдди услышал, как что-то звякнуло, переходя из руки стрелка в руку подмасте-
рья. Может, деньги.
Джейк и Бенни уехали в темноту бок о бок. Когда Джейк повернулся и помахал рукой,
у Эдди защемило сердце. «Господи, ты же не его отец», – подумал он, но все равно, расста-
вался с ним, как с сыном.
– С ним ничего не случится, Роланд? – Эдди ожидал мгновенного: «Разумеется, нет», –
чтобы сразу же успокоиться. Поэтому долгое молчание стрелка еще сильнее разволновало
его.
Наконец, Роланд ответил: «Будем на это надеяться», – и больше о Джейке Чеймберзе в
этот вечер не вспоминали.
13
Они подъехали к церкви, низкому бревенчатому зданию с крестом над дверью.
– И чьим именем названа твоя церковь, отец? – спросил Роланд.
– Нашей Непорочной Госпожи.
Роланд кивнул. «Это хорошо».
– Вы чувствуете? – спросил Каллагэн. – Кто-нибудь из вас его чувствует? – о чем речь,
он мог не говорить.
Роланд, Эдди и Сюзанна застыли на добрую минуту. Потом Роланд покачал головой.
Каллагэн удовлетворенно кивнул.
– Он спит, – потом торопливо добавил. – Говорю Богу спасибо.
– Что-то там, однако есть, – Эдди мотнул головой в сторону церкви. – Похоже… ну, не
знаю, давит, как гиря.
– Да, – согласился Каллагэн. – Как гиря. Но сегодня он спит. Спасибо тебе, Господи, –
и он начертил крест в морозном воздухе.
В конце широкой дорожки (выровненная, утоптанная земля, с обеих сторон обсажен-
ная аккуратно подстриженными кустами) стоял еще один бревенчатый дом. В нем и жил
Каллагэн.
– Этим вечером ты расскажешь нам свою историю? – спросил Роланд.
Каллагэн посмотрел на осунувшееся, усталое лицо стрелка и покачал головой.
– Ни скажу ни слова, сэй. Даже если бы вечер не выдался таким долгим. Такое по но -
чам не рассказывают. Утром, за завтраком, до того, как ты и твои друзья отправитесь по
своим делам… тебя это устроит?
– Ага, – ответил Роланд.
– А если он проснется этой ночью? – спросила Сюзанна, посмотрев на церковь. – Про-
снется и отправит нас в Прыжок?
– Тогда мы уйдем в Прыжок, – ответил Роланд.
– Ты знаешь, что с ним делать, не так ли? – спросил Эдди.
– Пожалуй, – ответил Роланд. По дорожке они двинулись к дому.
127