126 / 374
Стивен Кинг: «Волки Кальи»
«Ориса», – напевала.
Тянись лист зелен,
Расти рис ядрен
Тянись лист зелен,
Кам-кам-каммала.
Кам-кам-каммала,
Расти рис ядрен.
Вот под небесами
Травка показалась
Кам-кам-каммала,
Выше поднималась,
Точно лес зеленый.
Под его покровом
Парень и девчонка
Долго целовались,
Долго миловались
Они под небесами,
Кам-кам-каммала,
Не зря рис сажала…
За первыми двумя последовали еще как минимум три куплета. К тому времени Эдди
уже перестал различать слова, но общий смысл, правда, понял: весной молодые мужчина и
женщина сажают рис и дают жизнь ребенку. Темп песни, и без того быстрый, все ускорялся.
Слова слились воедино, руки зрителей двигались с невероятной скоростью. А каблуки Ро-
ланда полностью исчезли из виду. Если бы Эдди не видел все это собственными глазами, то
сказал бы, что танцевать с такой скоростью невозможно, особенно после плотного обеда.
«Сбрось обороты, Роланд, – подумал он. – Мы же не сможем позвонить 911, если тебя
вдруг хватит кондрашка».
Потом, по какому-то сигналу, который Эдди, Сюзанна и Джейк не уловили, Роланд за-
молчал, и жители Кальи, перестав хлопать, вскинули руки к небу и резко двинули бедра
вперед, как в половом акте. «КАММАЛА!» – прогремело в Павильоне, и наступила тишина.
Роланд покачнулся, пот градом катился по щекам и лбу… и упал со сцены в толпу. У
Эдди екнуло сердце. Сюзанна вскрикнула и уже покатила к стрелку. Джейк успел ее остано-
вить, схватившись за одну из ручек за креслом.
– Я думаю, это часть шоу! – воскликнул он.
– Да, я тоже в этом уверен, – поддержал его Бенни Слайтман.
Толпа радостно ревела и аплодировала. Роланда передавала друг другу на вытянутых
руках. А свои стрелок простер к звездам. Его грудь высоко вздымалась. Не веря своим гла-
зам, Эдди наблюдал, как Роланд плывет к ним, словно на гребне волны.
– Роланд поет, Роланд танцует, – он покачал головой, – а для полного счастья еще и
прыгает со сцены в толпу, как Джой Рамон
. 31– О ком ты говоришь, сладенький? – спросила Сюзанна.
Эдди покачал головой.
– Не важно. Но этот прыжок уже ничем не перекрыть. Он точно венчает праздник.
Эдди не ошибся.
12
Спустя полчаса четверо всадников медленным шагом ехали по главной улице Кальи
Брин Стерджис. Один – завернутый в salide. При каждом выдохе изо ртов вылетало облако
пара. Звезды напоминали осколки бриллиантов, ярче всех сияли Старая Звезда и Древняя
Матерь. Джейк вместе со Слайтманами уже ускакал на ранчо «Рокинг Би» Эйзенхарта. Кал-
31 Джой Рамон — сценический псевдоним Джеффри Хаймана (р. 1952 г.), барабанщика, а потом вокалиста
панк-рок-группы «Рамоны» (The Ramones), созданной в 1974 г.
126