122 / 374
Стивен Кинг: «Волки Кальи»
крышу себе на голову.
Эдди вспомнил слова Роланда, что ни одному человеку не дано отменить принятое
стрелками решение. Жители Кальи этого пока не понимали. Телфорд точно не понимал. Ра-
зумеется, им еще предстояло задать вопросы и получить на них утвердительные ответы;
Каллагэн об этом упомянул, Роланд подтвердил. Три вопроса. Один из них – что-то о помо-
щи и защите. Эдди полагал, что вопросы эти еще не заданы, их просто не успели задать, но
чувствовал, что задавать их будут, когда придет время, не в Зале собраний. А ответ придется
давать маленьким людям, вроде Посельи и Росарио, которые, может, и знать не будут, что го-
ворят. Людям, которые рисковали детьми.
– Так кто ты на самом деле? – гнул свое Телфорд. – Скажи мне, я прошу.
– Эдди Дин из Нью-Йорка. Надеюсь, ты не сомневаешься в моей честности. Очень на-
деюсь, что не сомневаешься.
Телфорд отступил на шаг, улыбка сползла с лица. Эдди сие порадовало. Страх – не ува-
жение, но, видит Бог, лучше, чем ничего.
– Нет, нет, ни в коем разе, друг мой! Пожалуйста! Но скажи мне… ты когда-нибудь
стрелял из револьвера, который у тебя на боку? Скажи мне, прошу тебя!
Эдди видел, что Телфорд, пусть и боится его, в это не верит. Возможно, этого бы впол-
не хватило прежнему Эдди Дину, который действительно жил в Нью-Йорке, чтобы предпри-
нять некие усилия и заставить ранчера-сэя в это поверить, но Эдди-стрелок полагал, что
смысла в этом нет. Потому что видел перед собой человека, который твердо решил стоять в
стороне и наблюдать, как Волки из Тандерклепа забирают детей соседей, а может, человека,
не верящего в простые и окончательные ответы, какие дает оружие. Эдди, однако, знал эти
ответы. Более того, они ему нравились. Он помнил их единственный, ужасный день в Ладе,
когда катил коляску Сюзанны под грохот божественных барабанов. Он вспомнил и Френка, и
Блескучего, и Топси Морехода, подумал о женщине по имени Мод, которая встала на колени,
чтобы поцеловать одного из лунатиков, подстреленных Эдди. Что она тогда сказала? «Не
стоило вам убивать Уинстона, у него сегодня день рождения». Что-то в этом роде.
– Я стрелял и из этого револьвера, и из «ругера», – ответил он. – И не надо больше го-
ворить со мной так, друг мой, словно мы оба – герои какого-то забавного анекдота.
– Если я хоть в чем-то оскорбил тебя, стрелок, прошу прощения.
Эдди чуть расслабился. Стрелок. По крайней мере этого седоволосому говнюку хвати-
ло ума назвать его, как должно, пусть он в это и не верил.
И тут загремела музыка. Руководитель оркестра вскинул гитару над головой.
– Слушайте меня, вы все! Хватит есть! Время танцевать, а то лопните об обжорства,
это точно!
Ему ответили радостные вопли. А потом грохот взрывов, который заставил Эдди опу-
стить руку на рукоятку револьвера, как частенько делал Роланд.
– Спокойно, друг мой. Это всего лишь шутихи. Детишки балуются, будь уверен.
– Это хорошо, – кивнул Эдди. – Извини.
– Не за что, – Телфорд улыбнулся. Добродушной улыбкой папаши Картрайта, и в улыб-
ке Эдди увидел главное: этот человек никогда не перейдет на их сторону. Во всяком случае,
до того самого момента, когда трупы всех Волков из Тандерклепа не будут выложены на все-
общее обозрение в этом самом Павильоне. А вот если такое случится, он заявит, что с самого
начала был со стрелками.
8
Танцы продолжались до восхода луны, и в ту ночь ни одно облачко не мешало ей
плыть по звездному небу. Эдди станцевал с несколькими городскими дамами. Дважды валь-
сировал с Сюзанной на руках, а когда они танцевали кадриль, она на удивление точно, впра-
во-влево, разворачивалась на своей коляске. В меняющемся свете факелов ее радостное лицо
блестело от пота. Роланд тоже танцевал, грациозно, но, по мнению Эдди, без души. И, уж ко-
нечно, как для Эдди, так и для Сюзанны, драматическое завершение праздника стало полной
неожиданностью. Джейк и Бенни Слайтман не расставались, в танцах не участвовали, но од-
нажды Эдди увидел их стоящими на коленях под деревом и играющие, как ему показалось, в
122