118 / 374
Стивен Кинг: «Волки Кальи»
того не ведая, их смешливую струнку. И сам расслабился, а потому заговорил легко и непри-
нужденно. Правда, в голове мелькнула мысль, что не так уж и давно этот самый вооружен-
ный стрелок, который сейчас стоял перед семью сотнями испуганных, надеющихся на его
помощь людей, уколовшись, сидел перед телевизором в пожелтевших от мочи трусах, ел
чипсы и смотрел мультфильмы, ожидая прихода.
– Мы пришли издалека, но идти нам еще дальше, – продолжил он. – Времени у нас в
обрез, однако мы сделаем все, что сможем, слушайте меня, прошу вас.
– Продолжай, чужестранец! – крикнул кто-то. – Ты говоришь хорошо.
«Правда? – подумал Эдди. – Для меня это новость, дружище».
Его поддержали крики: «Ага» и «Дело говоришь».
– У целителей в моем феоде есть выражение: «Прежде всего, не навреди», – точно он
не знал, чей это девиз, адвокатов или врачей, но несколько раз слышал эти слова как в филь-
мах, так и в телешоу, и ему они нравились. – Мы никому не собираемся причинять вреда, но
невозможно вытащить пулю, даже занозу из-под ногтя ребенка, не пролив хоть каплю крови.
Многие согласились с Эдди. Лицо Оуверхолсера, однако, закаменело. Из толпы некото-
рые смотрели на него с сомнением. И внезапно его охватила злость. Он не имел никакого
права злиться на этих людей, которые не сделали им ничего плохого и ни в чем не отказали
(во всяком случае, пока), но злился.
– Есть в нашем феоде Нью-Йорк еще одна поговорка: «Бесплатным может быть только
сыр в мышеловке». Из того, что мы знаем о вашей ситуации, нам понятно, что она очень се-
рьезная. Сразиться с Волками – опасное дело. Но иной раз именно безволие, именно опу-
щенные руки приводят к тому, что люди чувствуют себя больными и голодными.
– Слушайте его, слушайте его! – крикнул кто-то из дальних рядов. Эдди увидел там
Энди-робота, а рядом с ним группу людей в черных или синих плащах. Предположил, что
это Мэнни.
– Мы оглядимся и, как только поймем суть проблемы, сможем сказать, что можно и
нужно сделать. Если мы придем к выводу, что бессильны, прямо скажем вам об этом, попро-
щаемся и продолжим свой путь.
В третьем или четвертом ряду стоял мужчина в потрепанной белой ковбойской шляпе.
С кустистыми седыми бровями и усами того же цвета. Эдди подумал, что выглядит он точь-
в-точь, как папаша Картрайт из телесериала «Золотое дно»
. 30И вот на этого папашу
Картрайта слова Эдди особого впечатления не производили.
– Если мы сможем помочь, мы обязательно поможем, – теперь его голос звучал пре-
дельно ровно и спокойно. – Но нам не удастся все сделать одним. Слушайте меня, прошу
вас. Слушайте меня внимательно. Готовьтесь к тому, чтобы защищать то, что у вас есть. Го-
товьтесь к тому, чтобы бороться за то, что хотите сберечь.
С этим Эдди топнул по доскам платформы, от мокасина той же громкости, что и от ка-
блука, не добился, удара по крышке гроба не вышло, и поклонился. На какие-то мгновения
над толпой повисла мертвая тишина. Потом Тиан Джеффордс захлопал. К нему присоеди-
нилась Залия. Потом Бенни. Его отец ткнул его локтем в бок, но подросток продолжал хло-
пать, и Слайтман-старший присоединился к нему.
Эдди пронзил взглядом Роланда. Тот смотрел на него с прежней невозмутимостью. Сю-
занна дернула его за брючину. Эдди наклонился к ней.
– Ты отлично справился, сладенький.
– За это я благодарить его не собираюсь, – Эдди мотнул головой в сторону Роланда. Но
теперь, когда все закончилось, настроение у него резко поднялось. Ведь Роланд действитель-
но не любил выступать. Мог выступить, если иного выхода не было, но не любил.
«Так вот, значит, кто ты у нас, – подумал Эдди. – Рупор Роланда из Гилеада».
И что, собственно, в этом плохого? Катберт Оллгуд выполнял эту работу задолго до
него.
Каллагэн выступил вперед.
– Может, мы можем устроить им более теплый прием, друзья мои… показать истинное
30 «Золотое дно» — телесериал в жанре вестерна компании Эй-би-си. Один из самых популярных в истории
телевидения. Передавался в 1959-73 гг.
118