128 / 374
Стивен Кинг: «Волки Кальи»
– Твой разговор со стариком-Мэнни как-то с этим связан? – спросил Эдди.
– Пожалуй, – Роланд повернулся к Каллагэну. – Скажи мне, отец, шар когда-нибудь от-
правлял тебя в Прыжок? Ты знаешь, о чем я говорю, не так ли?
– Знаю, – кивнул Каллагэн. – Дважды. Один раз в Мексику. Маленький городок, кото-
рый назывался Лос-Сапатос. А однажды… думаю… в замок Короля. И, раз уж мне удалось
вернуться, должен почитать себя счастливчиком.
– О каком Короле ты говоришь? – спросила Сюзанна. – Артуре Эльдском?
Каллагэн покачал головой. Шрам на его лбу налился кровью.
– Лучше не будем сейчас об этом. Ночью, – он печально глянул на Эдди. – Скоро по-
явятся Волки. Это ужасно. А тут приходит молодой человек и говорит мне, что «Красные
носки» опять проиграли национальный чемпионат… «Горожанам»?
– Боюсь, что да, – и, слушая его рассказ о перипетиях финального матча (сама игра
мало о чем говорила Роланду, пусть и отдаленно напоминала «Очки» или, как некоторые на-
зывали ее, «Воротца»), они добрались до дома Каллагэна. Его домоправительница не вышла
встречать гостей, но оставила на каминной полке для подогревания пищи котелок с горячим
шоколадом.
Когда они пили его, Сюзанна повернулась к стрелку.
– Залия Джеффордс рассказала мне кое-что интересное, Роланд.
Он вопросительно изогнул бровь.
– С ними живет дед ее мужа. Считается самым старым жителем Калья Брин Стерджис.
Тиан и старик многие годы не очень-то ладят, Залия уже и не помнит, из-за чего они поцапа-
лись, так давно это было, но у нее с ним хорошие отношения. Она говорит, что в последние
пару лет дед все чаще впадает в старческий маразм, но у него случаются светлые дни. И он
заявляет, что видел одного из этих Волков. Мертвым, – она помолчала. – Заявляет, что убил
его сам.
– Клянусь своей душой! – воскликнул Каллагэн. – Не можешь ты такого говорить!
– Как видишь, говорю. Вернее, говорит Залия.
– Эту историю стоит послушать, – кивнул Роланд. – Это случилось в последний приход
Волков?
– Нет, – покачала головой Сюзанна. – И не в предпоследний, когда Оуверхолсер был
еще ребенком. В предыдущий раз.
– То есть семьдесят лет тому назад, если они приходят каждые двадцать три года? –
уточнил Эдди.
Сюзанна кивнула.
– Но он уже тогда был взрослым. Он рассказал Залии, что пять или шесть человек зата-
ились на Западной дороге, дожидаясь появления Волков. Среди них был и дед Тиана. И они
убили одного Волка.
– И кем же он оказался? – спросил Эдди. – Как выглядел без маски?
– Она не сказала, – Сюзанна. – Не думаю, что он ей это рассказал. Но мы должны…
Ее прервал громкий храп. Эдди и Сюзанна в удивлении повернулись. Стрелок заснул.
Подбородок упал на грудь. Руки он скрестил, словно заснул, думая о танце. И о рисе.
14
В доме была лишь одна свободная спальня, так что Роланда уложили с Каллагэном. А
вот Эдди и Сюзанне повезло: впервые они могли провести ночь вдвоем, в постели и под
крышей. И они не слишком устали, чтобы не воспользоваться такой возможностью. Потом
Сюзанна сразу же отключилась, а Эдди какое-то время лежал без сна. Осторожно послал
мысленный сигнал в направлении церкви Каллагэна, надеясь прикоснуться к хранящемуся в
ней магическому кристаллу. Понимал, что идея эта не из лучших, но ничего не мог с собой
поделать. Ничего не почувствовал. Точнее, не почувствовал ничего перед чем-то. «Я могу его
разбудить, – подумал Эдди. – Действительно, могу».
Да, а человек, у которого болит зуб, может выбить его молотком, но почему ты должен
следовать его примеру?
«Нам все равно придется его разбудить. Я думаю, без него не справимся».
128