Часть V - Волки Кальи

Стивен Кинг: «Волки Кальи»

Глава 2. Нью-йоркское мельтешение

Джейк заснул, глядя в чернильную тьму: ни луны, ни звезд на облачном ночном небе.

Засыпая, почувствовал, будто куда-то падает. Он узнал это чувство: когда бы так называемым

нормальным ребенком, ему частенько снилось, как он падал, особенно перед экзаменами, но

сны эти как отрезало после того, как он заново родился в Срединном мире.

А потом ощущение, будто он куда-то падает, исчезло. Он услышал какаю-то мелодич-

ную мелодию, слишком уж расчудесную: три ноты, и ты хочешь, чтобы она смолкла, двена-

дцать, и тебе кажется, что она убьет тебя, если не смолкнет. От каждой ноты, казалось, виб-

рировали все кости. «Что-то гавайское, не так ли?» – подумал он, и хотя мелодия эта ничем

не напоминала дребезжание червоточины, что-то общее у них точно было.

Было, и все тут.

А потом, когда он уже понял, что больше не выдержит этих ужасных и прекрасных

звуков, они стихли. И темнота под его опущенными веками вдруг окрасилась ярким багрян-

цем.

Он осторожно приоткрыл глаза навстречу сильному солнечному свету.

И у него отпала челюсть.

В Нью-Йорке.

Мимо пролетали такси, поблескивая желтизной под солнечными лучами. Высокий мо-

лодой чернокожий мужчина прошел мимо Джейка, в наушниках, от которых проводки тяну-

лись к плейеру, подпрыгивая в такт музыки, напевая себе под нос: «Ча-да-ба, ча-да-бау!» Ба-

рабанные перепонки Джейка чуть не разорвал грохот отбойного молотка. Куски бетона пада-

ли в кузов самосвала, каждый удар эхом отражался от фасадов домов. Этот мир просто пере -

полнял шум. А он, даже не осознавая этого, привык к безмолвию Срединного мира. Да что

там привык. Полюбил. Однако, у шума и суеты тоже были свои плюсы, и Джейк не мог этого

отрицать. Он вернулся в Нью-Йоркское мельтешение. Почувствовал, как легкая улыбка рас-

тягивает губы.

– Снись! Снись! – печально прокричали у его ноги.

Джейк посмотрел вниз и увидел Ыша, который сидел на тротуаре, поджав хвост. Уша-

стик-путаник был без красных башмачков, Джейк – без красных полуботинок (слава Богу), и

все это напоминало визит в Гилеад Роланда, который они совершили с помощью розового

Магического кристалла. Хрустального шара, принесшего столько горя и бед.

На этот раз он обошелся без кристалла… всего лишь заснул. Но все это никак не могло

ему присниться. Реальностью происходящее с ним превосходило любой другой его сон. К

тому же…

К тому же, люди продолжали обходить его и Ыша, стоявших в центре города, слева от

салуна «Канзасская хандра». Аккурат в тот момент, когда он думал об этом, какая-то женщи-

на перешагнула через Ыша, для чего ей пришлось поддернуть прямую черную юбку повыше

колена. Выражение ее сосредоточенного лица (Джейк истолковал его как «Я всего лишь одна

из жителей Нью-Йорка, занятая своими делами, так что отвалите от меня») ни на йоту не из-

менилось.

Они нас не видят, но каким-то образом чувствуют. А если они ощущают наше при-

сутствие, значит, мы действительно здесь.

Над первым логичным вопросом: «Почему?» – Джейк продумал разве что пару секунд,

а потом отставил в сторону. Пришел к выводу, что со временем наверняка получит ответ. А

пока, почему не понаслаждаться Нью-Йорком, раз уж довелось вернуться в него?

– Пошли, Ыш, – позвал он зверька и обогнул угол. Ушастик-путаник, определенно не

городской житель, держался так близко к ноге Джейка, что тот ощущал лодыжкой его дыха-

ние.

«Вторая авеню», – подумал он. И тут же: «Господи…»

Потому что в этот самый момент увидел Эдди Дина, который стоял перед магазином