25 / 374
Стивен Кинг: «Волки Кальи»
точности копируя интонацию мальчика.
Эдди обнял Джейка за плечи.
– Очень плохо, что ты здесь, а не в Нью-Йорке. Окажись ты в Яблоке, Джейки-бой, ты
бы, наверное, уже заимел собственного психоаналитика. Обсуждал бы с ним проблемы, свя-
занные с родителями. Добирался до сути неразрешенных конфликтов. Может, принимал бы
высококачественные лекарства. Что-нибудь вроде «риталина»
. 2– Знаешь, я бы предпочел остаться здесь, – ответил Джейк, поглядев на Ыша.
– Да уж, – улыбнулся Эдди. – Не могу тебя за это винить.
– Такие истории называются волшебными сказками, – вдруг изрек Роланд.
– Точно, – кивнул Эдди.
– Только в этой сказке волшебниц не было.
– Нет, – согласился Эдди. – Скорее, это название определенной категории историй. В
нашем мире есть детективные истории, истории в жанре «саспенс», научно-фантастические
истории… ужастики… вестерны… сказки. Понимаешь?
– Да, – ответил Роланд. – Так люди в вашем мире всегда в каждый конкретный момент
хотят слушать только одну историю? Только одного типа?
– Полагаю, что да, – ответила ему Сюзанна.
– А кто-нибудь у вас ест мясо, тушеное с овощами?
– Полагаю, что такое случается, – ответил Эдди. – Но, когда дело доходит до развлече-
ний, мы предпочитаем что-то одно и не смешиваем мясо с картофелем. Хотя получается
скучновато, если смотреть под таким вот углом.
– И сколько вы говорите, есть этих волшебных сказок?
Без запинки, практически в унисон, Эдди, Сюзанна и Джейк произнесли одно и то же
слово: «Девятнадцать!» А мгновением позже Ыш повторил его своим хриплым голосом:
«Дев-цать!»
Они переглянулись и рассмеялись, потому что слово «девятнадцать» стало у них мод-
ным словечком. Но в смехе этом слышалась и тревога, потому что вся история с девятнадца-
тью принимала довольно-таки странный оборот. Эдди вырезал это число на боку своей
самой последней фигурки животного. Сюзанна и Джейк признались, что, собирая хворост
для вечернего костра, всякий раз приносили охапку из девятнадцати веток. Ни один не мог
сказать, почему. Выходило как-то само собой.
А потом наступило утро, когда Роланд остановил их посреди леса, по которому они то-
гда шли. Указал на небо, видневшееся сквозь разлапистые ветви высокого дерева. И ветви
эти на фоне неба образовали число девятнадцать. Именно девятнадцать. Они все это видели,
только Роланд увидел первым.
Однако Роланд, который верил в знаки и знамения точно так же, как Эдди когда-то ве-
рил в лампы накаливания и аккумуляторные батарейки, не придавал особого значения стран-
ной и внезапной влюбленности своего ка-тета в это число. Они все больше становились еди-
ным целым, указал он, как и положено ка-тету, а потому мысли, привычки и даже навязчи-
вые идеи каждого распространялись на всех, как простуда. Он верил, что в популяризации
числа девятнадцать в определенной степени сказывается влияние Джейка.
– Есть у тебя такая способность, Джейк, – сказал он. – Не уверен, что такая же сильная,
как у моего давнишнего друга Алена, но, клянусь богами, надеюсь на это.
– Я не понимаю, о чем ты говоришь, – Джейк в недоумении нахмурился. Эдди понял, в
принципе, и догадался, что Джейк тоже поймет, со временем. Если, конечно, время вернет
себе привычный ход.
И в тот день, когда Джейк принес сдобные шары, это произошло.
3
Они остановились, чтобы перекусить (все те же вегетарианские голубцы, мясо оленя
давно съели, а от печенья «Киблер» остались только сладкие воспоминания), когда Эдди за-
2 «Риталин» — нейролептик, применяется при нарушениях поведения у детей, ослаблении концентрации
внимания, расторможенности.
25